— 199 — 



fonlestahles , brochure renvoyee a mon examen, vieiil 

 nous delroniper. II passe en revue sinon lous les 

 provcrbes , le travail cut ete long , au moins quel- 

 ques uns d'cnlre eux , et il leur demande impiloya- 

 blemcnt leur cerlifical de verile. 



II examine leur origine et rejelte ceux donl la source 

 ne lui parait pas assez noble. Ce n'est qu'en passant 

 qu'il parle de ceux de nos diclons populaires qui ne 

 doivent leur origine qu'a de fades quolibets, de froids 

 jeux de mots. II en cite quelques exemples. Le mo- 

 nogramme MB peul indifferemment representer les 

 mots Mulier bona , Mula bona et Mala bestia. II n'en 

 a pas fallu davanlage pour donner naissance au pro- 

 verbe aussi injusle que peu courtois : Une bonne 

 femme et une bonne mule sont deax mechantes betes. 

 xvutre exemple : « Owen , pour cxprimcr que toules 

 veriles no sont pas bonnes a dire , qu'il faul plutOt 

 chercher a plaire, et qu'une irop grande sincerite 

 est un mauvais moycn de sc faire bien venir dans 

 le monde, dil que Vcrone n'est pas le chemin le plus 

 sur pour alier a Benevent, el que, pour y parvenir , 

 il vaut mieux prendre celui de Plaisance, 



Verona Benevenlanam raro itur in iirbein 

 Esto Placentinus , tu Benevcntus oris. » 



Je le demande , des facelies aussi pucriles , et nos 

 anciens proverbes sont souvont enlaches de cc mau- 

 vais gout , meritont-elles d'etre nommees la sagesse 

 des nations? 



J'admels avec M. Lorin (jue quel([ues proverbes 



sont inexacls, dans le temps ou nous somnies, par 



suite de decouverles recentcs, parce qu'ils s'accordent 



peu avec le tenioignoge de tel ou tel auicur ; et , 



1. Ml 



