- '2^3 — 



pai'lagee ciitre los deiix coiicurreuls. Oirie on savail 

 assez pour redresser son emule sur un poinl demalhc- 

 maliques. Le docle Monlucla , qui s'esi livre a des 

 recherches Ires approfondies sur I'etal dcs sciences 

 chez les Arabes, convient qu'ils ne leur onl pas fait 

 faire un seul pas. lis avaieni loul regu de Consian- 

 tinople ; c'esl de la qu'elaienl venus leurs mallres . 

 et les desciples n'ont jamais pu egaler ces niailres , 

 deja degeneres du Bas-Empire. De tous los livres 

 qu'ils onl regus des Grecs , ils n'oni pu en conserver 

 un seul dans son int^grile. En les iraduisanl , ils 

 interprelaionl , ils bouleversaient les ouvrages , dils 

 iMoniucIa. lis savaioiil faire de mauvais el prolixes 

 conimenlaires , mais pas une seule bonne Iradiiclion. 

 C'elail cependant la seule porle par laquelle ils pouvaienl 

 enlrer dans le sancluaire de la science. Co n'esl done 

 pas par les Arabes que la science moderne a res- 

 suscile ; c'esl direciemenl par les anciens. Frederic II 

 fil donner, |)our la premiere fois, une bonne Ira- 

 duclion de I'almageste de Plolemee , qui esl le pre- 

 mier poinl de deparl de la bonne el solide aslrono- 

 mie. Ce fut sainl Tboraas qui iraduisil los oeuvres 

 d'Arislole , pour echapper aux nombreuses inlideliles 

 el aux erreurs de la iraduclion arabe. Les chiffres 

 que nous appelons arabes , leur fonl un pen irop 

 d'honneur ; ils vionneni des Indions. Un hislorien 

 compelenl dii que I'algebre , quoique re\elue d'un 

 nom arabe, vienldes Grecs; mais il faulconvenir qu'ils 

 ont presque le merite de Tinvenlion , par cela seul 

 qu'ils onl su populariser cos doux belles choses. il 

 n'en est pas nioins vrai quo la cbaine des sciences 

 exacles a ele coniinuee, en Occideni, par Boece et 

 Cassiodore , oi non par Avorrhoes el Avicenne , qui 



