— 15 — 



Catalogue des graines de planles potageres culliyees aii jardin 

 de Fah-ti, sur la rive droite du fleuve Tchou-Klang , 



pres Canton. 



100. Hojuj-hien n-tsa i fin , 



101. Tang-'aofin, 

 102 fin, 



105. Chin-lo-pe fin , 

 10-1 Kouafin , 



105. Jng-isai fin , 



106. Tsienn-nienn-lsaijin 



107. Youenn-kia fin , 



108. Jo-koua fin , 



109. Kin-kouajin , 



110. Mienn-tiou fin , 



11 1. Pang-ya-teoufin , 

 11-2. Tchao-tcheou-kiai-tsaiji 



113. Kial-tsaifin , 



Hi. Hoa-kiai-tsaijin. 



Ho. Tsing-pi-tong-kouajin 



116. Si-tchi-hienn-tsai fin 



Graines d'epinard rouge ( d'apres Bridg- 

 man, Chinese chrestomathy , p. 150, 

 n° 85. ) Suivant Remusat , le hienn- 

 tsa'i est I'alcea rosea. 



C'est probablement le Iton-k'an-ts'oi , 

 de Bridgman, Ch. Chrest. p. 449, 

 n° 58 ; il le traduit par persil. 



Graines de longues raves. 



Graines de cueurbitacee 



Le premier caractere est illisible. 



Graines de salade ou de water greens, 

 d'apres Bridgman. Les tsai designent 

 toutes ces herbes potageres, comme 

 laitues , chicorees , epinards , etc , que 

 Ton mange souvent cbez nous en salade 

 et en Chine toujours euites a l'eau. 



Graines d'auberginebleue. 



Graines d'une courge ou d'un melon. 



Graines de melon dore. 



Graines de dolichos 



Graines de dolichos 



n, Graines de salade a feuilles d'armoise du 

 departement de Tchao-tcheou ; c'est , 

 d'apres Abel Remusat, le sinapisjapo- 

 nica (variete? ) 



Graines de sinapisjaponica. 



Graines de eucurbitaeee d'hiver a peau 

 verte. 



