- 3a - 



ce temps, un demi-catty (310 grammes) de jus de 

 Mahhanapen (4) dans un chupah ) 1 litre 1/4 (2) d'eau, 

 et on y ajoute un morceau d'alun de la grosseur d'une 

 noix d'arec ( c'est-a-dire , d'une petite noix). 



On plonge l'etoffe a plusieurs reprises dans ce bain , 

 on l'y laisse se saturer de la matiere colorante , jusqu'a 

 ce que Ton ait obtenu la nuance desiree ; on rince et 

 Ton fait secher a l'ombre. 



Jaime. 



On prend deux cbupahs de curcuma (5) coupe menu , 

 ou mieux de coeur de jacquies ( artocarpus integri folia 

 de Marsden (4) , on verse dessus un gantang d'eau, 

 et Ton fait bouillir jusqu'a l'evaporation de la moitie du 

 liquide. On y fait dissoudre alors un petit morceau d'a- 

 lun (tawas), on plonge ensuite le tissu dans le bain , 

 on Ten retire pour Ten faire secber , et on reitere cette 

 immersion et ce sechage jusqu'a ce que la teinte soit 

 montee au ton convenable. 



A r oiV. 



On pile les ecorces de quatre noix de coco (aungsi- 

 nou halappa hkljoh ) vertes , et on les mele avec deux 

 poignees de cbaux eteinte dans environ 4 gantangs 

 d'eau ; on mesure ensuite un cbupah d'indigo liquide 



( 1 ) En malais : Assam jarva moudah. — C'est peut-elre le tamarindus 

 indica de Linnee , variete macrocarpa de nees j>- (en sunda'i'que , assum 

 djaiva). 



(2) Le chupah designe la capacite d'une noix de coco ; nous ne l'esti - 

 monsguere qu'a un demi-litre;cependant,nous pensonsquelecapitaineLow 

 a voulu parler du chupah usite a Poulo-Pinang et a Malacca , qui , etant 

 le quart du gantang , equivaut a un peu moins d'un litre 1/4. Suivant 

 Cracofurd.le chupah rcpresenteun poids de 2 1/2 livres-avoir-du-pois (1 kil. 

 154). 



(5) En sunda'i'que : konnenq cjedeh. 

 (4) En malais : nangka. 



