— 59 — 



La premiere annee, quand ia plante a atteiut la 

 hauteur d'un pied, on fait une recolte. La seconde 

 annee on fait encore une recolte. Les fibres des tiges 

 eoupees sont bounes a filer. 



Chaque annee, dans le dixieme mois, avant de 

 couper les rejetons qui depassent la racine, on couvre 

 la terre d'une couche epaisse de fumier de boeuf ou de 

 cheval. Dans le second mois, on enleve le fumier avec 

 un rateau, afin que les nouveaux sujets puissent sor- 

 tir librement. Au bout de trois ans, les racines sont 

 extremement fournies. Si on ne divisait pas les racines, 

 les plants ne pourraient pasprosperer; on continue ainsi 

 d'annee en annee. 



Tous les auteurs qui ont ecrit sur la Chine ont 

 parle de ces plantes textiles et des diverses toiles que 

 l'on fabrique avec leurs filaments. Le pere Duhalde 

 mentionne les departements ou cette culture et ce tissage 

 sont repandus , il signale entre autres le chao-hon-fou 

 (Fo-Kienn), le S'in-tchou-fou (Kouang-si ) , le Koe'ie- 

 tchou, le Ta'i-houan-fuu (He Fonnose) (1), etc. Le Po- 

 vou-tchi et le Ti-U-tchi confirment plusieurs de ses 

 indications. 



Un de nos linguistes nous a traduit du Pe'ie-wen- 

 youen-fou et d'un ouvrage en 52 cahiers , connu sous 

 le nom de petit dictionnaire de kang-hi quelques notes 

 dont je reproduis seulement les principales. 



On lit dans ce petit dictionnaire de kang-hi, au mot 

 ma ou si : « L'ecorce du ma sert a faire des tissus et 

 sa graine se mange. — Un empereur a dit qu'une 

 jeune fille doit travailler le ma pour tisser des vetements, 

 occupation naturelle des femmes. 



(1) « Ta'i-liouaiuj-fou , capital de nieForinose, fournit des toiles de 

 laine , de coton , de ehanvre, de l'ecorce de certains arbres et de certaiue* 

 plantes qui ressemblent assez a 1'ortie. » 



II. 5 



