303 — 



LECTURE DE M. EUG. COURMEAUX. 



Hamlet el Richard HI de Shakespeare. — Traduction en vers 

 dc M. Jules Perreau el de M* ## 



Vous vous rappelez sans doute qu'il y a deux ans 

 environ, j'eus l'honneur d'offrir a l'Academie les deux 

 premiers actes d'une traduction en vers de V Hamlet de 

 Shakespeare, traduction qui valut a son auteur le litre de 

 membre correspondant da l'Academie et que nous avons a 

 juste litre honoree d'une medaille d'argent. M. J. Perreau 

 destinait sa traduction au theatre , mais depuis lors des 

 concurrents redoutables, des ecrivains dramatiques qui 

 ont remporte des succes retentissants, ont devance notre 

 confrere remois, et l'ont fait renoncer a l'espoir de livrer 

 son ceuvre a la scene. Malgre tout, M. J. Perreau, en- 

 courage par vos suffrages , n'en a pas moins dans les 

 rares moments de loisir que lui laisse une vie laborieuse, 

 continue ses etudes shakespeariennes. Encore un acte 

 et quelques scenes et V Hamlet sera completement 

 acheve. Bientot 1'auteur lui-meme vous apportera la 

 suite d'un travail qui a paru exciter l'interet de l'Acade- 

 mie , et qui sans doute obtiendra encore la meme sym- 

 pathie. Jeme plats h croire quele troisieme acte, un des 

 plus saisissants, comme vous le savez, qui soient au thea- 

 tre, sera favorablement recu de l'Academie, et que les 

 excentricites.dont ilestseme, nedetruiront pas l'effet des 



