— 30ft — 



beautes de premier ordre qu'il contient. Mais je nedois 

 pas anticiper : je veux seulement, en extrayant du troi- 

 sieme acte une tres courte scene que je vous lirai tout-a- 

 1'heure, si vous me le permettez, la rapprocher d'un autre 

 essai, de meme completement inedit, et qui sort aussi 

 de la plume d'un de nos compatriotes. — Pendant que 

 M. Perreau s'efforcait d'enrichir notre theatre d'une tra- 

 duction de V Hamlet, quelqu'un , — dont il ne m'est pas 

 permisdeprononcerlenom, — unautreremois,doued'un 

 sens litteraire exquis, et dont le facile et graeieux talent, 

 inconnua tous,ou a presque tous, neveut etre apprecie 

 qu'a huis clos dans le cercle de la plus etroite intimite , 

 s'essayait a faire passer dans notre langue poetique un 

 autre chef-d'oeuvre du maitre : Richard III. A force de 

 solicitations, j'ai obtenuduspirituel ettenace anonyme la 

 permission de vous reciter quelques uns de ses vers. 

 L'ceuvre , dont le debut est heureux et fait bien augu- 

 rer, est encore trop peu avancee pour que j'aie pu vous 

 offrir quelque scene caracteristique de la tragedie de Ri- 

 chard III. Cependant j'espere que tel qu'il est, le frag- 

 ment que je vous lirai, en meme temps qu'il excitera peut- 

 etre voire interet suffira pour vous inspirerune idee avan- 

 tageuse du talent du nouvel interprete de Shakespeare. 



Parlons d'abord de l'aineedes deux traductions, celle 

 de M. Perreau. — Peut-etre avez vous oublie a quel point 

 estarrivee Taction dramatique , a la fin du second acte. 

 Pour marcher d'un pas plus sur et plus rapide a la ven- 

 geance qu'il medite , c'est-a-dire pour epier a son aise 

 l'homme qu'il soupconne du meurtre de son pere , et 

 pour consommer le chatiment du meurtrier, Hamlet a 

 resolu de simuler la folie. Ce plan arrete, il taut que 

 personne a la cour ne puisse soupconner la sincerite de 

 sa demence , personne , pas meme la femme qu'il aime, 

 la pauvre Ophelie; il faut qu'elle soit trompec la 



