— 305 — 



premiere , ii taut qu'il fasse de sa maitresse sa premiere 

 viciime : car l'amour filial ou la candeur de la jeune 

 idle pourraient laisser surprendre le secret redoulable 

 du prince. En jouant la folie devant elle, Hamlet va lui 

 briser le cceur, elle en monrra peut-etre, il le sait, et son 

 ame serevolte acette pensee, n'imporle, ildoitaccom- 

 plir jusqu'au bout sa mission smistre; tout hale- 

 lant sous le fardeau qu'il supporte, le malheureux hesite, 

 se debatet baisse la tote sous le destin. Le fantome de 

 son pere est la , toujours present a sa pensee , pour lui 

 donner la force de lancer a sa maitresse des paroles em- 

 poisonnees qui la tuent : admirable motif de scene que 

 Shakespeare, en deux pages, a traite avec son originalite 

 habituelle, etqui, ne l'oublions pas, pour etre bien ap- 

 precie, exigerait peut-etre l'optique du theatre ou la 

 reflexion de la lecture solitaire. — Yoici la traduction qui 

 serre le texte d'aussi pres que jamais vers francais ont pu 

 le faire. Vous voudrez bien, Messieurs, tenir compte 

 de tout ce qu'une lecture inhabile doit necessairement 

 faire perdre de vigueur et d'originalite a Shakespeare 

 et a son interprete. 



Opiielie (entrant). 

 Mon bon seigneur , comment vous etes-vous porte , 

 Pepuis de si longs jours que loin de vous je passe? 



Hamlet. 

 Bien. Je vous remercie. 



Ol'llELIE. 



Ecoutez-moi, de grace! 

 Mon seigneur , j'ai recu de vous en souvenir 

 Quelques dons, et depuis long-temps j'ai le desir 

 Ite vous les rcndre.... Enfin , aujourd'hui , je vous prie , 

 Itaignez les recevoir. 



Hamlet. 

 Mni , des dons , Ophelie 1 ? 

 Vims vous trompez : jamais je ne vous donna i rien 



21 



