— 306 — 



Ophelie. 



Mom bon seigneur , helas ! vous le savez trop burn : 

 Vous y joigniez encor de ces douces paroles 

 Qui rendent precieux les dons les plus frivoles : 

 Leur parfum est perdu : reprenez-les , seigneur. 

 Car les plus riches dons sont pauvres , sans valeur , 

 Pour un coeur noble et fier , lorsque , de qui les donne 

 L'amitie nous a fui , le coeur nous abandonne. 



Hamlet. 

 Ah ! ah ! vous fetes done honnete fille. . . ? 



Ophelie 



Mais, 

 Monseigneur 



Hamlet. 



Eles-vous belle aussi? 



Ophelie. 



Je ne sais 

 Oil tend la question de voire seigneurie.... 



Hamlet. 

 Gardez-vous d'etre honnete a la fois et jolie ! 

 Reunir l'un et l'autre est par trop perilleux. 



Ol'HELIE. 



La beaute saurait-elle a rien s'allier mieux 

 Qu'avec la vertu mSme? 



Hamlet. 

 Oui da ! soyez-en sure ! 

 Beaule gate aisement la vertu la plus pure 

 Bien plus que la vertu n'agit sur la beaute. 

 Long-temps de paradoxe on eut le fait traite.... 

 Aujourd'hui , voyez-vous , e'est verite notoire. — 

 Je vous aimai jadis.... 



Ophelie. 

 Vous me l'avez fait croire 

 Du moins , mon bon seigneur. 



Hamlet. 



Vous ne l'auriez pas dfi : 

 Car dans notre vieuxtronc vainement la vertu 

 Voudrait s'inoculer : de sa saveur premiere 

 11 conserve toujours quelque chose en arriere. 

 Je ne vous aimai point. 



