— 307 — 



Ophelie. 



Hi'las! je n'en fus , moi , 

 Que ]ilus trompee ! 



Hamlet. 

 Allez dans un couvent! — Pottpquoi 

 Do pecheurs a ton tour te ferais-tu la mere....? 

 Je suis honnfite , moi , — si Ton vout , — ct severe : 

 Je pourrais m'accuser pourtantdetelsforfaits 

 Qu'il vaudrait mieux pour moi que ma mere jamais 

 Ne m'eut donne le jour ! — Amour de la vengeance , 

 Orgueil , ambition , j'ai tout en ahondance ! 

 D'un signe je pourrais tant d'horreurs ameuter 

 Que mon esprit en vain lesvoudrait mediter, 

 Ma pensee a chacune assignor une forme ; 

 Que j'userais ma vie a cette tache cnorme 

 Do tout executor! — A quoi servent pourtant 

 Des Ctres tels que moi qui rampenl lachement 

 Entre ciel et terre'.' — ■ Qui , tous ici-bas nous sorames 

 De fieffes vauriens : ne crois aucun des hommes ! 

 Va-t'en dans un couvent ! — Oil votre pere est-il? 



Ophelie. 



Chez lui . seigneur 



Hamlet. 

 Veillez qu'a s'ecliapper subtil , 

 II ne fasse le ibu dehors de sa demeure ! 

 Que les portes sur lui soient closes a toute heme ! 

 Adieu ! 



Ophelie. 

 Secourez-le , Dieu tout-puissant et bon ! 



Hamlet (revenant). 

 Si lu veux un niari , je t'offrirai pour don 

 Co seul presage : sois comme la neige pure , 

 Ou froide comme glace , aux traits de l'imposture 

 Tu n'echapperas point ! — Va-t'en done au couvent ! 

 Adieu ! — Si d'un niari tu veux absolument , 

 Prends un fou : car les gens senses et raisonnables , 

 Ne savent que trop bien quels monstres execrables 

 lis deviennent par vous! — Au convent, sans retard ! 



Oi'iikui;. 

 Oh! sauvez-le , seigneur! 



