— ;i08 — 



Hamlet (revenanl). 

 On m'a parle du Card 

 Dont ton sexe Irompeur assez souvent abuse : 

 Dieu vous donne un visage , et chacune s'amuse 

 A s'en forger un autre ! — On court danser apres , 

 Minauder et sauter , et par de raalins traits 



Dechirer le prochain , calomnier l'absence 



Puis on se justifie , alleguant l'ignorance! 



Allez ! n'en parlons plus... car ma folie est la ! — 



.le le dis : desormais nul ne se marira ! 



Quant aux gens maries , il faut qu'un d'entre eux meurc , 



Et qu'en 1'etat present tout le reste demeure. . . . 



Vite an couvent! crois-moi.... 



(Hamlet sort.) 



Cette scene si courle pourrait servir de texle a de 

 curieux developpements de critique, mais je ne veux pas 

 abuserdel'attentionderAcademie,jepassea Richard I J I. 



II n'existe de ce drame, que je sache, aucune traduction 

 franchise en vers: j'entends une traduction publiee. On 

 ne saurait appeler traductions les tragedies en maniere 

 d'imitations tres-libres de M. Nep. Lemercieret les reinar- 

 quables inspirations, presque litteralement emprunlees 

 d'ailleurs que M. Casimir-Delavigne a semees dans son 

 ingenieux et touchant pastiche des Enfants d'Edouard. 

 Le Richard HI est, vousle savez, une de ces immenses 

 compositions comme Sbakespeare seul savait en faire, 

 qu'il animait de son soufle, qu'il reraplissait de sa seve 

 dramatique. C'est une vaste cbronique dramatisee , je 

 veux dire decoupee,dia!oguee, el transportee a la scene 

 dans son cadre historique. Jamais poeten'a traite un sujet 

 plusincidente,plusdivers, plus complexe,etnel'a plus ega- 

 lement, plus uniformement approfondi, tout en Iui impri- 



