— 311 — 



I'auteur porte le joug de la traduction ; sa poesie libre 

 et capricieuse ne reconnaissait d'autre maitre que !a 

 fantaisie, dont elle parcourait gracieusement les do- 

 maines. Si les vers que vous allez entendre offrent Qa et 

 la quelques traces de gene, si leur coupe se ressent par- 

 fois un peu de l'effort de la pensee, si la rime n'atteint 

 pas encore a cette richesse, qu'exige toujours, selonnous. 

 1'emploi du vers brise ; je ne doute pas qu'une expe- 

 rience de quelque jours, dans le difticile labcur de la 

 traduction, n'exerce la plus beureuse influence sur le 

 me^canisme de la versification ; on ne peut guere de 

 prime saut lutter egalement avec un geant tel que Sha- 

 kespeare. Ce n'est qu'apres avoir acquis un certain degre 

 desouplesse et de ductilite, que la pensee du traduc- 

 teur peut descendre ei s'insinuer uniformement danstous 

 les coins du moule poetique, pour y former une mosaique 

 fortement adherente et parfaitement homogene, ce qui 

 constitue le style 



Brackenbuhy. 



Votre grace aujouid'luii paraitbien assombrie? 



Clarence. 



J'ai dornii cette nuit une nuit d'agonie : 

 Oh ! les spectres hideux et le reve effrayant ! 

 Aussi vrai que je crois en Jesus tout-puissant , 

 Je n'en voudrais dormir une autre aussi cruelle , 

 Dfit le ciel la payer d'une extase eternelle : 

 Tant elle etait lugubre et pleine de terreur ! 



Brackenbury. 



Cc reve, quel est-il? dites-le, monseigneur. 



Clarence. 



Je in'etais evade de la tour : mi naviiv 



M'emportait en Bourgogne ; il me semblait , messire , 



Uue mnn frere Glocestre avec, nous avail fui , 



Kt bientot sur le pont il m'attirail a lui. 



La , les yeux attaches aux rives d'Angleterrc , 



