— 3-2S — 



etrange et plus signilieatif frappa les yeux et l'esprit de 

 lous les citoyens. Dans toutes les parlies de la ville on 

 vit les portes des maisons et les murailles enduites a 

 longs traits de je ne sais quelle ordure d'unjaune blan- 

 chatre , qui semblait y avoir ete appliquee avec des epon- 

 ges. Soit que ce fut une indigne plaisanterie pour exciter 

 une frayeur plus generale et plus bruyanle, soit que ce 

 fill dans le dessein plus coupable d'augmenler le desordre 

 public, enlin quelqu'en ait ete le motif, la cbose est 

 tellement allestee, qu'on ne la peut attribueraux reves 

 de cerveaux malades, d'imaginations troublees. La ville, 

 pleine de terreur et d'effroi, fut plus que jamais epou- 

 vantee; les proprietaires des maisons purifiaient avec 

 de la paille embrasee les endroits infectes ; les passants 

 s'arrelaient, regardaient et fremissaient d'horreur. Les 

 etrangers, suspects parcela seul , et facilesa reconnaitre 

 a leurs vetements, elaient arretes dans les rues par le 



peuple et conduits en prison Le tribunal de la 



sanle publia une ordonnance par laquelle il promettait 

 recompense et impunite a qui ferait connaitre l'auteur 



ou les auteurs de cet attentat 



Les magistrats, chaque jour en moindre nombre , 

 troubles, aveugles, employaient le peu qui leur restait 

 de vigilance et de resolution a chercber les empoison- 

 neurs, et malheureusement ils crurent en avoir trouve. 

 I II y aurait un long et douloureux reck a faire de tous 

 ces proces, mais cela vautune histoire a part » (1). 



(1) Les Fiances, chap. xxxi. et xxxn. Trad. deRey Dussueil. Le roman 

 deManzoni a ete pour la premiere fois traduit en Francais en 1828 , par 

 M. Rey Dussueil. 11 en existe une autre traduction , S vol. in-52 , par 



M. G Celte derniere traduction a ete reimprimee en 1838 , dans le 



mgrae format: le traducteur n'a pas garde l'anonyine dans cette seconde edi- 

 tion; c'est M. Gosselin ; nous croyons son travail plus exact et plus elegant 

 lit la fois que celui de M. Rey Dussueil; cependant cette derniere est plus 

 connue , plus estimee en general et surtout plus repandue. 



