— 335 — 



ete prononcees dans le but de proposer de but en blanc 

 un empoisonnement , au moins aussi insense qu'atroce. 



Quoiqu'il en soit, les juges instructeurs continuent 

 toujours leurs questions, sur le lieu, surlejour, sur 

 l'heure de la proposition et de la reraise; et comme ils 

 efaient satisfaits de ces reponses, ds adressent de nou- 

 velles questions; Que lui a-t-il dit, lonqu'il lui remit 

 cette bolte d'onguent ? 



II me dit: Prenez cette bolte; et enduisez les murailles 

 ici , tout antour , et ensuite venez me trouver, vousaurez 

 tine bonne somme d'argent. 



Ma perchc Mais pourquoi 



II barbiere Le barbier 



Senza arrischique Sans courir aucun danger 



Non ongera da N'aurait-il pas lui-m6me 



Se di notte ! Enduit les murs pendant la nuit ! 



Remarque Verri, a cet endroitde son recit. Apres s'etre 

 aventure au milieu de telles invraisemblances, Piazza en 

 produit de plus deraisonnables encore dans une reponse 

 suivante. Lorsqu'on lui demande si ce barbier lui a assigne 

 a lui accuse un endroit precis pour le barbouiller d'on- 

 guents , il repond : lima dit de frotter d'onguent cdet 

 Id dans la Vedra de Cittadini, et de commence)' parsa 

 porte, oil en effet j'ai commence. 



Ainsi done sa propre porte, le barbier l'avait frottee 

 d'onguent ! « Ajoute ici en note Verri pour la seconde 

 fois. Et certes sa perspicacite n'etait pas ici necessaire 

 pour (aire une pareille observation ; il fallut 1'aveugle- 

 mentdela passion pour nepaslafairea l'instant merae , 

 ou la haine mechante que la passion inspire pour ne pas 

 en tenir compte, si, comme il est plus naturel de le 

 penser, elle se presenta aussi a l'esprit des juges. 



Le malheureux inventaitavectant de difficultes, etsous 

 TempirtHrune telle contrainte, quand il elaitabsolument 



