— 508 — 



graines de la fleur. 

 2?. Eoo-tcha-hqajin, id. Hoa-tcha. Camelia. 



24. Sou-hing-hoa-jm. id. Sou-Mng, Jasminum officinale 



( Reeves ) . Jasmin blanc 

 ordinaire. — Cite dans 

 Grosier ( de la Chine, 

 vol. m, p. 837 ). — 

 W. Williams, E. and c. 

 vocab. , p. 107 etBridgman, 

 Ch. Chrest.,p.iU, WW, 

 meme synonymic 



25. Peh-tchi-kia-hoa-jin id. Peh - tchi - Lawdonia alba ( Ree- 



kia. ves).D'apres W. Williams, 



p. 107, le tchi-kia-hoa est 

 le laivsonia americana. 



26. Fou-yong-hoa-jin. id. Fou-yong. Hibiscus (Reeves). Sui- 



vant W. Williams, E. and 

 c. vocab., p. 106, et Bridg- 

 man, Ch. Chrest., p. 455, 

 n° 58 , le fou-yong-hoa 

 est 1' hibiscus mutabilis. — 

 Mentionne dans V Account 

 of China, m, p. 565. 



27. 



28. Hoang - sou - hlng- id. Hoang-sou- Jasmin jaune. 



hoa-jin. King. 



W.Youei-kouei-hoa-jin. id. Youei-kouei . Olea fragram , variete 



(Reeves) (1). 

 5Q.Siao-kouei-hoa-jin. id. Siao-kouei. Malva ( Reeves ) . 



Je ferai observer que les synonymies botaniques re- 

 posent sur l'autorite de Reeves,' de Thunberg, de 

 Loureiro, de Siebold, de Wells Williams, de Remusat, 

 et qu'il ne nous a pas encore ete possible d'en verifier 

 1'exactitude. 



(1) L' Account of China, t. m , p. 385, setrompe en disant que Volea 

 fragrans est le l&n-hoa des Chinois; ils le designent toujours sous le nom 

 de konei-hoa et c'est ainsi qu'il est mentionne par W. Williams , Bridgman 

 ct Loureiro , qui le decrit dans sa Flora Cochinchinensis ( Osmanthus fra- 

 gram, p. 29). 



