220 



«nnrés*. » Ainsi le point controversé est bien précis; 

 par cet édit, Ferdinand déclare, pour le présent et 

 pour l'avenir, les citoyens honorés de Barcelone as- 

 similés, eux et leurs descendants, aux chevaliers et 

 à l'état de la chevalerie, pour toutes les prérogatives 

 existantes ou à exister, comme si chacun d'eux avait 

 individuellement reçu la ceinture de chevalier. Une 

 seule réserve est faite par Je prince, c'est que les 

 bourgeois ainsi anoblis en masse, ne pourront avoit 

 droit de séance aux Coïts. Telle fut l'origine de la 

 confusion qui de ce moment s'introduisit dans les 

 deux ordres, et voilà le point de départ de toutes 

 les contestations qui en furent la suite. 



1 Nos Ferdinandus , etc. , tenore igitur piaesentis privilegii cunctis 

 temporihus firmiter valituri , de nostra certa seientia , deliberatè et 

 consulté, motu que nostro proprio, per nos et nostros snccessores, prœ- 

 dictis civihus honoratis Barchinonse <|ui mine sunt et pro tempoi e fue- 

 rint, eorumque filiis et descendentibus ex eis per lineam innsculinam 

 natis et nascituris, etiam si essent foris casati et émancipât! , conoe- 

 dimus quod de celero gaudeant , utantur et fiuantur omnibus privi- 

 legiis, immunitatibus, libertatibus , Iranquilitatibus , preeminentiis, 

 favoribus et prerogativis quibus milites et aliae persona? de slameiito 

 militari in Cathalonia utantur, gaudent et fruuntur , et debent pos- 

 suntque et consueli sunt uti , frui et gaudere, nunc et in futurum 

 tain secundùn; jus romanum seu commune quàm per usaticos Barchi- 

 nonse, eonstitudinesCathalonije, capitula et actus curiarum, privilégia 

 concessa et concedenda , usus et consuetudines présentes et futuros 

 Cathaloniae, et inter alios milites nosti os et personas militares in omni- 

 bus et per omnia conuumerenlur. InteHecto etiam et declarato quod si 

 in future , privilégia et gracia concedantur stamento milit.tri seu 

 personis illius , ipso f.icto , sine aliqua provienne seu expression? , 

 concessa et concessa; sint et intelligantur ipsis civibus honoratis Barcbi- 

 nona; et eorum filiis et descendentibus per lineam masculinam , tam 

 natis quàm nascituris, etiam si emancipati seu foris casati essent; qui 

 omnes et singuli , iu omnibus et per omnia pro vei is personis slamenti 

 militaris habeantur , non quidem perindc sed paiifoi miter , ac si qui- 

 libet ex eis essel per nos militari cingulo insiginlu», elc. 



