59 



caiesse fastidieuse des chevaliers-troubadours, ni par 

 rinterminable répétition des charmes et des rigueurs 

 d'une maîtresse, peut-être idéale, et en tout cas in- 

 connue à nous. Mais ces défauts, qui rendent à peu 

 près illisibles les sonnets italiens des trois derniers 

 siècles, ces sons mélancoliques, monotones et inin- 

 lellectuels qui indiquent si peu de douleur et de 

 sentiment réel dans le poète, se laissent à peine de- 

 viner chez les troubadours du xii*^ siècle, et ne se 

 montrent nulle part dans les poèmes galants de Pa- 

 lazol. Ce n'est pas non plus une de ces imaginations 

 emportées, 



Qtii pcr cscnlf ticspassai vcritat , 



comme dit Ausias Mardi; c'est un tendre génie qui 

 chante ce qu'il éprouve, dans une langue énergique 

 et polie, avec ce goût, qui, sans atteindre encore à 

 la pureté classique, recherchait au moins cette grâce 

 qui s'allie si facilement au naturel et à la vérité des 

 sentiments. 



Une traduction ne peut que détruire les beautés 

 d^uno versification, dont le mécanisme surpasse en 

 raffinements et en difficultés celui de toutes les poé- 

 sies modernes de l'Europe. Cependant, nous ne pou- 

 vons nous empêcher de donner ici la seconde des 

 chansons de Bérenger de Palazol, pour justifier les 

 éloges que nous venons de lui donner. 



« De la seule merveille que l'on ait vue , et pour ijui nuit et jour 

 « je veille, je pense et je soupire, je veux m'éloigncr, si mon cœur 

 « veut me suivie, Lien décide à uc jilus revenir en sa présence; car 

 « elle a long-temps nourri mes espérances par beaux semblants, mais 

 «ses réponses sont si cruelles pour moi, qu'elle n'a jamais voulu 

 « écouter ni mes prières ni mes soupirs. 



