6Q 



« Jamais mes yeux ne reverront les siens, s'il ne lui plaît de me 

 « maniler iuiprcs d'elle ; car plus je la vois, plus mes désirs me tuent,. 

 « et plus je Taime, plus je cours à ma perte. Mais des que je ne la. 

 « vois plus, je me trouble, je languis, rien ne me sourit plus dans 

 « l'univers, et peu s'en faut que je ne cesse d'entendre et de voir. 



« Ail ! belle dame, noble et douce personne, de beaux semblants 

 « et de gentil accueil ! à peine sais-je prendre un parti ; dols-je vous 

 « voir ou non , revenir à vous ou vous fuir? Je n'ai savoir ni esprit 

 « qui me vienne en aide, et je suis entré si profondément dans votre 

 « amour, que je ne sais par où j'en puis sortir. 



« Et cependant, si je voyais en vous envie ou volonté d'accorder 

 « la moindre faveur à l'amour que j'éprouve pour vous , c'est bien 

 « un mal dont je ne voudrais jamais guérir. Mais je l'attends ert 

 o vain de vous. C'est donc au vrai Dieu que je me confie; je me 

 « sépare de vous , et ce n'est pas de mon propre gré , car rien sans 

 « vous ne peut me donner le bonheur, et vous voyez si je peux m'en 

 « séparer avec joie. 



«,Vous savez que je vous aime sans tromperie ; mais je vous suis 

 « encore bien plus fidèle que je ne saurais le dire, et, })uisque mon 

 « destin dépend de vous seule, Madame, qui pouvez me fiire vivre 

 « ou mourir, daignez au moins ra'accorder assez de pitié pour sou- 

 « tenir mon cœur qui me manque, fuit et se fond, car je ne sais où 

 « chercher du secours si vos rigueurs me font mourir. » 



Au risque de passer pour téméraire , nous oserons 

 rappeler que plusieurs sentiments exprimes ici par 

 Bérenger, se retrouvent dans l'un des chefs-d'(euvie 

 de la poésie lyrique des Grecs, dans l'ode suLlime où 

 Sappho peint en txaits de flamme les transports de sa 

 passion. La strophe finale de la jeune fille de LcsLos 

 est admirablement reproduite par ce vers rapide, où. 

 le troubadour semble avoir épuisé toutes les res-r 

 sources de sa langue monosyllabique ; 



Doua , que l cor que ni falh c m fiiQ c m fon 

 Me soslenguatz, etc. 



