64 



Pcr vos ai ohlidat , 

 E non pcr autra re , 

 Toi quant avi' amat 

 Que de pauc m'en soi'c ; 

 Si ai per vos camjat, 

 Camjatz , Dana , pcr me 



f^ostre cor ahdurat 



Chansos , a Na Maria 

 Vai dir qiiiea chantaria , 

 S'ieu en sahi' avcr grat. 



Mais il existe dans les chansons mêmes de lîérenger 

 une indication autrement importante, qui suffit pour 

 déterminer l'époque où il florissait, et qui, par un 

 hasard assez difficile h comprendre, semble avoir 

 échappé à raticniion de tous ceux qui se sont occu- 

 pés de lui. Nous voulons parler de V envoi de la chan- 

 son, qui commence avec tant de grâce et de mouve- 

 ment : 



S'ieu sabi' aver guidardo 



De clianzo, si lafazia, 



^des la comcnsaria 

 Cunhdeta de molz e de so , etc. 



En voici le dernier couplet : 



« Ici finira ma chanson , et je ne veux pas qu'elle soit plus longue, 

 M car elle serait apprise avec plus de peine par mon Seigneur, et ses 

 « cpmpagnons , le comte Jaufre , que Dieu protège ! Il est plein de 

 « talents et de connaissances, et fait tant d'actions nobles et coura- 

 « geuses, que les médisants même ne pourraient l'incriminer. » 



A issi finira ma, chanso, 



E no vuelh pus longu sia , 



Que pus grcu la 'n apcnria 

 Mo Scnlier, c sicy companho , 

 Lo Coms Jaufrcs , que Dieus anijxir 

 Quar es adrcilz c conoisscns , 



