74 



de ces deux langues dans beaucoup d'anciens noms 

 géographiques de notre pays. Nous n'avons pas Tin- 

 lenlion d'indiquer ici Torigine étymologique des noms 

 de chacune de nos localités; car ce ne sont pas seu- 

 lement nos villes et nos villages, ce sont surtout les 

 noms des divers territoires, des ravins, des rochers, 

 etc., de notre département, qui pourraient fournir, 

 pour une pareille étude, des résultats souvent satis- 

 faisants et toujours pleins d'intérêt. Nous nous bor- 

 nerons à de courtes observations sur les dérivés des 

 id iomes dont il reste quelques traces dans le Confient. 



Langue Basque. — A cette langue appartiennent, 

 dans une seule vallée du Confient, Z/ccA (habitation), 

 ^sta-ôcro (yoche-chviude], ^sloher (^j^stoverc, dans les 

 anciennes chartes), Js-p-eri (village inférieur), Espira 

 (appelé villa Âsperi dans une charte de Tan 981 , Mar- 

 ca, 79). Llar (pâturage), dans le haut Confient. Baso 

 (forêt), Baho, en Roussillon. 



Langue Celtique. — Les dialectes celtiques peu- 

 vent revendiquer un grand nombre de dénomina- 

 tions de notre département, entre autres celle de 

 Kexans (casse, chêne), que l'on trouve en Cerdagne, 

 dans le YdL[\es\)\r (^CaixasJ, et dans le Confient {^i)/ar- 

 Quexanes ' ), où ce nom se montre précédé de Taffixe 

 celtique mai- (sur), qui se trouve également dans 3Jar- 

 ccval, Mar-suga, etc. Le mot celtique Ker (rocher"), 



1 Sur-les-chènes. Le village de Manjiiexanes est borné à Toupst par relui 

 de rJonat, dont rofrlise paroissiale s'appelle, encore aujourd'hui, Santa- 

 Maria-dcl-Roure (du ciiéiie). 



2 En 98d, on trouv.e dans les délimitations du territoire de Cuxa « deinde 

 « teiiditur ad rupeai sivc cheruui Clarinti. » (Marca, 155.) — Kn -1055, on 

 trouve, ou sud d'Arbussols, un chero Beran (Marca, 214) , que les actes da. 

 XYii"^ siètle appellent Hoc de Bara (aujourd'hui Hoc Rodon). 



