441 



]a chapelle au service de laquelle on la destinait? 

 Cela ressort pourtant de la délibération suivante ex- 

 traite du même registre, même page: « Conseil es- 

 (( pecial sobre la capella de la Consepcio, so es si la 

 « farian quadrada ho redona, y fonch déterminât per 

 « la major part que la fesen redona. » Or, on délibère 

 sur le plan d'une construction avant de l'entre- 

 prendre. Mais la chapelle est carrée, tandis qu'on la 

 voulait ronde : nouveau problème ! A moins qu'on 

 n'applique \\ la forme de la voûte, qui est en berceau , 

 le mot redona. 



10.— Saint-Jean, 1245. 



ANNO-DOMINI-MCC-XLVIIIINONASIVMIOBIIT- 



BERNARD VS • BOTINIANVS • QVI • INSTITVIT • SVV!\I • ANNIVERSARICM- 



VI VIT • CVM • CIIRISTO • TVMVLO ■ QVI • CLAVDITVR • ISTO • 



NAM • FRAGILI • VITA • FVIT • VT • SIMPLEX • IIEREMITA 



MITIS ET MVMÂJNVS-VNOMINE BOTiNIANVSAMEN 



Ce recueil offrira plusieurs inscriptions métriques, 

 soit en totalité, soit en partie seulement, comme l'épi- 

 taphe de botinia. Dans ces dernières, la prose donne 

 la date du décès et le nom du défunt; les vers sont 

 réservés à l'éloge ou à la sentence pieuse. 11 est à 

 peine nécessaire d'ajouter que les vers sont toujours 

 léonins, et bravent souvent Despautère. 



Une observation particulière se présente ici. Le 

 sigle V de la cinquième ligne ne peut guère sous- 

 entendre que virou vixit. Les deux interprétations 

 s'accordent avec le sens, et la première a l'avantage de 

 ne pas rompre la mesure du vers; mais est-il prouvé 

 qu'on méconnut l'intention de fauteur en adoptant 

 la seconde? Je ne le pense pas : vixit serait la conii- 



