444 



près lie mourir, raconta ravenlure à la conimunainé 

 ei lui remit la boîte. Elle renfermait une main gau- 

 che, avec partie de l'avant-Lras; mais la légende 

 explicative était en grec, lettre morte pour les bons 

 religieux. Us la transcrivirent sur parchemin, et le 

 Fr. Alberii, un des leurs, fut chargé d'apporter cette 

 copie à levéque d'Athènes, pour avoir l'explication 

 du mystère. L'archevêque de Thèbes, alors présent 

 à Athènes, en fit une traduction latine, qui nous est 

 parvenue. Elle apprit aux FF. Prêcheurs qu'ils pos- 

 sédaient une relique de saint Jean-Baptiste. Ils l'ont 

 conservée jusqu'à la sécularisation de leur ordre en 

 France, dans le trésor de leiir couvent, d'où elle est 

 passée à celui de la cathédrale. 



Deux traités ont été écrits sur celte relique. L'un, 

 ouvrage du P. Llot, dominicain et professeur de théo- 

 logie, fut imprimé à Perpignan, en 1 591 , sous ce titre : 

 Dcls miracles que loSenyorha obrats pev medi de la sauta 

 rel'ujuia del bras y ma csquerra dcl glorios s an Joan-Ba- 

 tista; l'autre a été composé en latin par M. de Marca, 

 pendant son séjour dans notre ville, en 1666, et fait 

 partie de ses OpMJ^c-w/ci- ( Paris, 1681). Je connais la 

 Relation du P Llot seulement par son titre, et la dis- 

 sertation de M. de Marca, par la traduction française 

 qu'en a publiée M. le chanoine Y ox\7n\\ç,x (Notice ec- 

 clésiastique J. Cette dernière me suffirait, si l'auteur 

 avait jugé à propos de rapporter le texte grec de la 

 leçon donnée par le savant archevêque. Je regrette 

 l'absence de cet utile auxiliaire. 



La boîte qui renferme la main gauche de S. Jean- 

 Eapiisie a 370 millim. de longueur, 120 de largeur, 

 cl *J5 de liauteur. Sur le couvercle, qui se ferme à 

 coulisse, est peint le Précurseur, ailé, pieds nus, 



