portant de la main gauche une télé clans un bassin, 

 et de la droite un livre ouvert. Au-dessus de la tête 

 du saint on lit : 



O AnO^: 1ÛANNH2 O nPOAPOMOS 



Sanctus Joannes Prœcursor. 



Avant d'aller plus loin, je fais observer que la tra- 

 duction latine, mise en regard du texte grec, sera 

 toujours celle que le Fr. Alberti rapporta d'Athènes. 



Sur le livre : *0_\A fsicj nPOAPOMOS YDR- 

 PHeHS TOT AOFOT METANOÛN AEIK.NYII 

 4'Y2liN' BPOTlAiS. Clama, prœcursor, minister 

 verbi y pœnitais ostendc naturain viortaliiun. 



Sous les pieds : TI 2E KALESÛMEN IIPO^HTA 



EELON AHOrrOAON H MAPTYPA. Qidd te 



vocnbiniiis proplielam , angelum , apostolutn aut niar- 

 tyrcni ? 



Sur les côtés de la boîte, dix-huit vers iambiques 

 trimètres mêlés, à la louange du saint, dix d'un côté 

 et huit de l'autre, peints en noir, sur fond blanc, et 

 par deux vers à chaque ligne. Les parties de l'ins- 

 cription assez bien conservées pour rendre le doute 

 impossible, seront transcrites en majuscules; quel- 

 ques mots légèrement adirés, mais pouvant être .sû- 

 rement reconnus au moyen de la traduction latine, 

 et par la collation du mot grec correspondant avec 

 les restes de l'original, le seront en minuscules; 

 l'adiration complète ou le doute légitime se confon- 

 dront sous un même pointillé. 



S'.Ç SipOTCOV 



eÀOî x-(^pv? 



