488 



<( ques autres défunts d'origine royale. » {'Mcm. de la 

 Soc. des PYr.-Oncnt., lom. Vil, p. 261.) 



Le sol de l'église des Dominicains a été relevé jus- 

 qu'au niveau du sol extérieur, et Ton assure que de 

 nombreuses dalles ont été recouvertes par le remblai. 

 Puissent-elles n'être pas enfouies à tout jamais! 



Ces dernières pages étaient déjà sous presse, lorsque 

 j'ai pu enfin me procurer une copie du texte grec de 

 l'inscription ci-dessus, n° 13, tel que l'a publié M. de 

 Marca f Opuscules, p. 403 à 413). Il y a quelques diffé- 

 rences entre nos deux leçons. Sur le livre qui est dans 

 la main droite de saint Jean Baptiste, M. de iMarcalit: 

 âetxvéf Tvjv cpuciv Tcov 6'porc5v , au lieu de âetxvua: cpuaïv 

 êpoTiav ; au 3« vers ; ao-j au lieu de ao(, tlai au lieu de 

 'Kfkzi ; au 4" vers : -ycvvyiotv au lieu de •jiêvr,a!v; au 6^ vers : 

 xwcpêusîv au lieu de xoScpsua/v ; au 1 5^ vers : rj^i.iè'oL (5/oov 

 au lieu de T-jTTfjLr/âia it).£(ov; au 17<» vers : lawBttq 

 àyyAoîç au lieu de 'ccoret aY^îXoov. M. de Marca n'a 

 d'ailleurs transcrit que douze vers : «Ex decem et 

 « octo ver.sibus, exquibus intégra inscriptio constat, 

 «supersunt tantùm duodecim, sex aliis unà cum 

 « incrustatione thecœ depcrditis.» Les six vers qu'il 

 omet sont les mêmes dont je n'ai pu lire que des mots 

 isolés, c'est à-dire les l"', 2^, 9«, 10^, 11^ et 12^. Ainsi 

 les détériorations que l'on remarque sur la peinture 

 dateraient d'avant 1660. 



