20 



était déjà revêtu de cette dignité le xn des calendes 

 de janvier 1149- (Gallia, vi, 1077. — Marca hisp., 

 col. 1304.) 



98. Galerie sud. 1186. 



Gallia christ., t. vi, col. 1049. — FoRTANER, Not. 

 ecclcs., p. 78. — Puiggari, Évêques d'Elne, p. 36. 



— De Casteixane, Soc. arcli. du Midi, t. ni, p. 83. 



— Dictionn. d'épigraphie , t. i, col. 469. 



GVILL ELMVS \\ IACET •) HIC •[ IORDANVS : PASTOR \ OVIL 

 ELNE ; QV EM • 1VVENVM \ PLEBS : PLANGIT • ET \ ORDO • SENIL 

 VRBIS : ET : ORBIS : HONOR : SED NVNC : DOLOR : VRBIS : ET : ORB 



PRO : QVO : TOTA : FLET : VRi;S : CVf : TOTVS : CONDOLET \ ORB 

 CRÂSTINA : LVX : RAPIT : HVNC ■ ASSVMTA [ MATRE \ POTENT 

 BIS : SEPTEM : DEMPTIS : ANNIS : DE : MILLE : DVCENT 



J'ai voulu conserver à celte inscription la forme 

 originale qu'elle a sur le marbre : les traits intermé- 

 diaires se brisent à l'extrémité de la ligne, pour 

 atteindre la finale 1S, commune aux six vers. La 

 dalle tumulaire de Guillaume Jorda est de beau 

 marbre blanc, légèrement veiné de bleu, longue 

 de 1 m 55, haute de m 75, fixée horizontalement au 

 mur de l'église dans le sens de sa longueur. Ne se- 

 rait-ce pas le devant d'un sarcophage? Il est certain 

 du moins qu'elle cache les restes mortels de l'évêque, 

 comme on a pu s'en convaincre il y a quelques an 

 nées, lorsqu'on voulut encastrer, immédiatement au- 

 dessus, l'épitaphe d'Hualgar de Pontous. Guillaume 

 est représenté couché, revêtu de ses ornements pon- 



