22 



afft) PUNTIFICVM FLOIUS ARTALDI VASIS HONORIS 

 CORPVS PETRA TEGiT ANIMAM CHRISTVS PETRA bEGIÏ 

 ANNO VIVENTIS LAPSO CVM MILLE DVCENT1S 

 NOMS SEPTEMBRE POS1TIS SVB MARMORE MEMBRIS. 



Quelques lettres des mots pontificvm floris ont 

 des pleins larges et fleuronnés ou perlés à l'intérieur. 

 "L'alpha et Yoméga semblent suspendus aux bras de 

 la croix. 



L'apposition christus petra est fort ancienne : 

 j'en trouverais facilement des exemples dans les pre- 

 miers siècles; mais j'aime bien mieux citer le premier 

 vers de l'épi taphe de Pierre I er , abbé de Polignac, 

 mort vers 1262, parce qu'on y trouve aussi le jeu de 

 mots petra petrus, que nous avons déjà remarqué. 



Petra tcgit Petrum, Christus petra det mihi tetruni 

 Infernum fugerc 



Baluze, Taberner et M. de Castellane fixent la 

 mort de l'évêque Artal à l'an 1200. Voici comment 

 s'exprime le dernier: «Artaud , évêque d'Elne , assis- 

 ta, en 1200, à la dédicace de l'église de Sainte-Marie 

 et Sainte-Croix, à Montpellier. On croit qu'il mourut 

 celte même année. » Or, la consécration de l'église 

 Sainte-Marie et Sainte-Croix eut lieu le 5 novembre; 

 le 5 septembre de l'épitapbe, ne peut donc être que 

 pareil jour de l'année suivante, 1201. On a cru que 

 la conjonction cvm exprimait la simultanéité, et l'on 

 a traduit ainsi le troisième vers « La dernière année 

 de sa vie s'écoula avec ou pendant l'année 1200. 



100. Galerie sud. 1209. 



Marca hisp., col. 519. — Gallia christ., t. VI, col. 

 1050. — Carrère, Foypitt., p. 27. — Gispert Dur.- 



