28 



trop peu de la lettre- Au deuxième vers, no, au cin- 

 quième, cai.ois, ont paru surtout inexplicables. Je 

 crois être en règle pour la copie ; quant à l'interpré- 

 tation, je n'en ai su trouver qu'une seule, disposé 

 toutefois d'avance à l'abandonner pour une meilleure. 

 En voici la substance : Arnaud, natif de Montferrer 

 et précenteur d'Elne, a louché le port bienheureux, 

 après une vie sainte : la mort l'enleva le vu des ca- 

 lendes de novembre (26 ociobre) 1242, et ses restes 

 ont été ensevelis le jour des ides de novembre sui- 

 vant (13 novembre). On me demandera peut-être s'il 

 ne faut pas voir dans l'O de calois un prolongement 

 de la panse vers la gauche à la partie supérieure, ce 

 qui produirait le D oncial et le mot caldis, abré- 

 viation inusitée mais possible du mot calendes. Le 

 marbre dit non. 



Pour obtenir la date, j'ai fait l'opération suivante : 

 1000 {mille) -f- 200 {bina G) + 40 (X ; L) + 2 {bis I) 

 = 1 242. M^is ce n'a pas été sans hésitation. Le chiffre 

 L a t-il sa valeur entière, ou bien est-il affecté de 

 diminution par le chiffre négatif X qui le précède? 

 Malgré les points intermédiaires, j'ai rapproché les 

 deux chiffres. M. Puiggari les distingue au contraire ; 

 fait agir à reculons les signes de multiplication bis, 

 bina, et obtient : 1 000 {mille) -|_ 1 00 (C) -f 1 00 (L bis) 

 + 10 (X) + 2 (I bina) = 1212. {Notices sur Elne , 

 p. 31 .) Je ne contesterai pas cette manière d'opérer : 

 les exemples de dates ainsi morcelées auxquelles j'ai 

 eu recours, ne tranchent pas la question. 



104. Galerie sud. 1248. 

 Puiggaki, Notices sur Elue, p. -Tl 



