31 



Deux tours ou châteaux sommés d'une branche 

 de chêne, garnie de son fruit, occupent la gauche et 

 la droite du cadre. La qualification de cwis , donnée 

 à Bérenger Costafred, n'appartient, dans nos comtés, 

 qu'aux seuls habitants d'Elne. Partout ailleurs, nous 

 trouverons habitator, quelquefois burgensis. 



109. Galerie sud. 1315. 



Puiggari, Notices sur Elne , p. 32. 



ANNO DOMINI ■ M : CGC • xVxflI Kl£ IANVARIIOBIIT PETRVS \\ 

 ■ BALAGERII PRESBITERI • ELNEQVIINSTITVITIN • ECCLESIA- || 



• SANCT1 ■• I ACOBI : VILLE • INFERIORIS ■ ELNE • VNVM • PRESBITER VM 



CVM||PERPIN1AN0B0YXQVIPERPETV0CELEBRETIN-SVPRA- 

 DICTA l\ ■ EGCLESIA ■ ET • ANNVVERSARIVM • (sic) IN ■ ELNENSi: 

 ECCLESIA • CATHEDRALI || IN • DIE : GVIVS • ANNVVERSARII-^ 

 FIAT- PRO • ANIMA • BERENGARII • BALAGERII \\ : FRATRIS • EIVS ■ 

 SIMILE • ANNVVERSAIVM : QVORVM ■ ANIME ■ REQVIESCANT • IN 



• PACE • AMEN ; 



A droite, sur la bordure, deux écussons qui por- 

 tent, posés en fasce, deux objets^d'une détermination 

 difficile. L'un de ces écussons est sommé d'une croix 

 grecque portée sur une hampe. 



110. Galerie sud. xiv e siècle. 



.... X : LIERAS : QVIBVS' ADDIDIT : XX : DOMINA : IACOBA : VXOR 

 EIVS CONDAM ! VT EODEM TEMPORE : FIAT GENERALE : PRO 

 IPSIS : ET : M (Mat km )? | NATO CONDAM. 



Ce fragment ne forme qu'une ligne sur la bordure 

 inférieure du marbre : la bordure supérieure est 

 mutilée. Bas-relief dans le champ : le Christ sur la 

 croix entre deux saintes femmes portant la boîte aux 



