3 a 



((dit-on, donné une vigne aux chanoines d'Elne , 

 « qui, par reconnaissance, ou par une clause de la 

 '(donation, s'acquittaient régulièrement de celte 

 « cérémonie. M. J. de Passa pense qu'on doit inter- 

 « prêter ainsi celte inscription : Reddite , fralres , 

 « opéra débita Rien n'est plus commun que de voir 

 « le mot opéra précédé par un H. » 



« C'est moi, dit à son tour M. Puiggari, qui, le 

 « premier, ai eu le bonheur de voir un peu clair dans 

 « ces caractères barbares, sur le dessin qu'en avait 

 « tracé un amateur obligeant avec une fidélité im- 

 « parfaitement reproduite par le graveur; et voici 

 « comment je les expliquai : Rcdde fratri hoperam 

 « debitam. L'addition de h à operam n'a rien que de 

 « conforme à la cacographie du moyen-âge ; et il n'y 

 « a pas d'autre manière de rendre les abréviations de 

 « ce mot et du subséquent que celle que j'ai suivie. 

 « Le verbe et le nom que les initiales R. F. m'ont 

 « paru indiquer, sont susceptibles sans doute de varia- 

 it lions quant à la forme, mais non pas quant à leur 

 « nature, je pense. Pour mon compte, cette phrase 

 « aurait été une de ces sentences dont usaient autre- 

 fois bon nombre devêques dans leurs souscriptions 

 « (Dom de Vaines). Mais les réflexions que m'impo- 

 « sait le travail de ces notices, m'ont appris qu'elle 

 « devait avoir plutôt pour objet de rappeler au clergé, 

 « peut-être aussi aux simples fidèles, leurs obligations 

 « envers le prélat dont ils avaient l'image sous les 

 « yeux, et qu'il est mieux de lire en conséquence : 

 « Reddite fratri, oki , fratres , hoperam debitam. L'es- 

 « sentiel est de savoir quel était ce prélat qu'il avait 

 « paru inutile de nommer sur son monument funè- 

 « bre 11 est aisé de voir et très rationnel de croire 



