42 



présence de deux évèques, celui d'Elue sans doute, 

 Raimond IV de Costa, et un autre que rien ne peut 

 faire reconnaître. Voir, pour la date, l'observation 

 faite au n° 104. Ce marbre est d'une conservation 

 parfaite. 



M. de Castellane a lu au prénom: Arnold , à la 

 date: 1309, et il ajoute: « le titre legum canonicus 

 « est traduit par docteur es lois dans la Notice sur Elne, 

 « et le nom de Rcinedii par Rainier. » En cela M. de 

 Castellane prête gratuitement à autrui ses omissions 

 et ses erreurs de lecture. M. Puiggari n'a voulu tra- 

 duire que ce qui est sur le marbre : Legum doctor et 

 Raynerii; il se trompe du reste lui-même sur la date 

 et le prénom : Arnold , 1309. 



114. Galerie ouest. 1312. 



De Castellane, Soc. arch. du Midi , t. m, p. 256. 

 — PrJiGGARt, Notices sur Elne, p. 29. 



: HIC : IACET : IACOBVS : MARTINI • CAPELLANVS : ECCLESIE • 

 SANCTE MARIE : DE MARI : CONDAM * : ET : OFFICIALIS : ELNE : QVI 

 1NSTITVIT : VNVM • PRESBITERIVM (sic) \ IN ECCLESIA : ELNE : 

 ET : ANNIVERSARIVM : QVOD CELEBRATVR : QVOLIBET : ANNO ; 

 SEPTIMO : ID9 : FEBROARII : ET : DECESSIT : ANNO • X : M ; CGC : XI. 



Sur le soubassement d'un bas-relief qui représente 

 le défunt en habits sacerdotaux, les mains jointes et 

 relevées, debout sous une arcade ogivale trilobée, 

 que surmonte un fronton triangulaire garni de cro- 

 chets. Pour la date, voir l'observation faite au n° 104. 



H». Galerie ouest. 1316. 



De Castellane, Soc. arch. du Midi, t. in, p. 240. 

 — Puiggari , Notices sur Elne , p. 29. 



