(823 ) 



lin, conservaient encore jusqu'à la fin du xv^ siècle leur initiale, et qu'on 

 (lisait jêerro, (er; Jazer, faire, et en prononçant 1'/, tandis qu'aujourd'hui 

 on écrit et l'on prononce liierro, liacer, etc.; mais ici, comme partout, le 

 passage a toujours lieu de Vf -a Vh, jamais de 1'^ à VJ. 



» Ce que je ne puis omettre d'ajouter, quoique cet article soit déjà 

 bien long, c'est que le mot, sous sa nouvelle forme, ainsi que nous l'ap- 

 prend M. Dozy, « est retourné aux Arabes, qui n'y reconnaissent pas leur 

 harrâca et qui le prononcent comme ils l'ont entendu prononcer eux- 

 mêmes [Felouca] (i). » 



» Frégate est, comme on l'a pu voir, un des mots que M. Sédillot sup- 

 pose empruntés de l'arabe. Je ne connais, jusqu'à présent, que lui qui soit 

 de cette opinion; le silence de M. Engelmann et celui de M. Dozy indiquent 

 assez qu'ils ne la partagent point; M. Jal le tire du grec cKpfazla, bâtiments 

 non pontés; M. Littré, sans se prononcer expressément sur cette opinion, 

 non plus que sur celle de M. Diez, laisse assez voir sa préférence pour la 

 dernière, qui rapproche frégate du \At'\n fabricala, chose fabriquée, bâti- 

 ment. Les personnes qui seraient d'abord peu disposées à admettre une 

 pareille transformation changeront peut-être d'avis après avoir lu, dans le 

 même dictionnaire, l'article Forge, auquel M. Littré aurait bien fait de ren- 

 voyer (2). Je n'aurais pas moi-même songé à y recourir sans l'air de famille 

 qu'ont gardé en espagnol les deux noms correspondants Fragua et Fragata. 



» Chaloupe... « Petit bâtiment à voile et à rame non ponté, que l'on 



» emmène pour le service d'un grand vaisseau Étym. ospagu. chalupa ; 



» ital. sciahtppa; du hollandais sloep (3); danois slitppe; d'où l'anglais 

 )) sliallop et sloop. » 



(1) M. Dozy cite plusieurs cas semblables d'cmpiiints faits jiar les Baiharesqiies aux navi- 

 gateurs parlant de la rive opposée de la Méditerranée; tantôt c'est tout simplement, comme 

 ici, lin rendu pour un prêté , parfois aussi c'est un mot d'origine latine que les Marocains 

 ont adopté et défiguré en le laissant encore, d'ailleurs, suffisamment recunnaissable. 



(2) « FORGE... Étym. provenç. et ca[ii]. fiirga, du \ai\nfiibiicii, avec l'accent suv fn 



h'n s'est conservé dans quelques formes romanes et chez nous dans /a Farge, qui e(]uivaut 

 à ta Forge. Ce qui achève de démontrer cette étvmologie, c'est que Forgex, nom d'une 

 localité en Normandie, est dit en latin Fnùricia';... que dans une charte de 1286 le earrcforc 

 des forges est dit Biviuin Fal>ricariiin, et que Forges, hameau de l'arrondissement de 

 Loches, est dit Fabrieœ. Forge est la forme presque régulière pour fabricii ; il n'y a 

 d'irrégulier que la chute du b; mais ica se rendant par ge [pcdica, piège), le b est devenu 

 impossible : il ne pouvait y avoir Fabrge ; le b est tombé. » 



l3) Le hollandais stoep se rattache évidemment au verbe slcepen, traîner, tirer après soi. 



