( 826 ) 



« eschele, bataillon, troupe de guerre, qui est le provençal esquiera; ital., 

 » schiera; bas-lat., scara; du germanique haut-alleni., scora; allem. mod., 

 » schanr ». Ajoutons-y le suéilois skara et le danois skare, signifiant l'iui 

 et l'autre muUiliide. 



» Je ne dirai rien du mot darse, que tout le monde aujourd'hui s'accorde 

 à faire dériver d'une expression arabe dâr-cinaa ou dàr-ac cinaa, laquelle 

 nous a fourni le mot arsenal, et signifie jh^/ao/i de construction, fabrique. 

 C'est ce que n'ignore point M. Littré, comme il a eu par deux fois l'occasion 

 de le montrer. Il remarque que le mot darse n'est pas usité sur l'Océan. 



» Eslacade, nom donné à plusieurs grosses pièces de bois garnies de fer et 

 de chaînes, qu'on met à l'entrée d'un port, d'un chenal, pour les fermer. 

 C'est la définition que donne M. Littré de ce terme, dans la seule acception 

 qu'il ait conservée de nos jours; mais par un passage qu'il cite de La Noue, 

 on voit que, presque à la fin du xvi" siècle, entrer en estacade se disait 

 pour combattre en champ clos. Estacade était dune alors synonyme de 

 palissade, et c'est même le sens qu'il a dû avoir d'abord : celui de palis- 

 sade flottante n'a dû venir que plus tard. M. Littré, en effet, montre très- 

 bien que les pièces dont se composait primitivement l'estacade étaient des 

 pieux, le nom qu'elles portent dans les langues germaniques se liant à l'idée 

 de piquer, d'enfoncer, de ficher, et ces substantifs ayant (chacun dans 

 la langue à laquelle il appartient) un verbe correspondant avec une telle 

 signification (i). Il y a là bien évidemment tout autie chose qu'une de ces 

 ressemblances fortuites qui peuvent faire illusion, ici la ressemblance se 

 poursuit dans toute la famille : il n'y a pas à se méprendre sur la parenté. 



M Calfater, du moins, est-il un emprunt fait à l'arabe? le point reste 

 douteux. Suivant M. Littré, il serait venu « de l'arabe kalafa, introduire 

 de l'étoupe dans les fentes d'un navire ». Mais M. Dozy pense que c'est 

 un pur hasard si ce verbe et ceux qui lui correspondent en italien et en espa- 

 gnol ont quelque ressemblance avec le substantif kilfa, étoupe, et avec le 

 verbe kalafa. Prenant en considération l'ancienne orlhographe française, 

 calfaicter, calefecler, etc., il se range à l'opinion de M. Jal, qui fait venir 

 ce verbe de calefacere ou calefictare. « Calfater, dit l'auteur du Glossaire 

 » NAUTIQUE, fut d'abord chauffer le navire; le chauffeur fut en même temps 



(i) Une partie des remarques faites sur le uiot estacade, synonyme, dans sa preiaière 

 signification, i\e palissade, s'appliquerait aussi bien à ce dernier mot; en effet, yjrt/, d'où il 

 est dérivé, est une des anciennes formes du moty^je;/, eu latiji palus; m-jin palus n'est que lu 

 contraction de paxillus, qui se rattache à pugo ou p^i'go, fîciier. 



