( 827 ) 

 >) un ouvrier liabile à réparer le bâtiment, un charpentier dont la fonction 

 » spéciale fut rie remplir les fentes du bois avec de l'étoupe, et de les re- 

 couvrir de brai. » J'ajouter.ii qu'outre les ancieiuies formes citées pour le 

 verbe français, celle de gallifester a été employée : on la trouve dans 

 VHisloire de la Nouvelle- France, de Lescarbot (chap. 24, deuxième voyage 

 de J. Cartier). 



» C/iîourme, enfin, est tout aussi contesté quant à son étymologie. M. Littré 

 ne semble pas disposé à admettre celle qu'avait proposée autrefois Ménage 

 (dérivant le mot du latin titrma, d'où l'italien ciurma), à cause de la dif- 

 ficulté de passer du ( au ch. M. Diez, arrêté par la même difficulté, essaye 

 de le faire venir du grec xiXi>j7/uet, et quoique aucune des concessions suc- 

 cessives qu'il faut faire pour arriver au mot italien et au sens qu'il présente 

 ne soit rigoureusement impossible, la chose semble tirée de bien loin. 

 M. Jal, enfin, a pensé au turc tcheurmè, qui a le même sens; mais reste à 

 savoir à quelle époque on peut le faire remonter; il y a quelques raisons 

 pour croire que les Turcs ne l'ont employé que lorsqu'ils étaient déjà de- 

 puis quelque temps en rapport ;ivec les Génois. 



» Passons maintenant à luie autre catégorie d'emprunts faits à l'arabe. 

 On nous cite comme exemples de ceux qui seraient ainsi entrés dans la 

 langue administrative les noms de syrndic, aides, gabelle, taille, tirif, douane^ 

 bazar. 



» Pour Bazar et Tarif le point n'est pas contesté : les deux mots sont 

 chacun la reproduction du mot arabe correspondant. Tarifent du nombre 

 de ceux que le Dictionnaire ne tlounera que plus tard, et alors l'auteur ne 

 manquera pas de prendre connaissance de ce qu'en a dit M. Dozy, qui 

 fait remarquer que l'arabe tarif ost l'infinitif du verbe 'anvr/rf signifiant 

 fai7-e savoir, publier. Relativement à Douane, MM. Littré et Dozy sont 

 d'accord pour le rapportera l'arabe ad-diwdn, qui, remarque M. Engelmann, 

 est lui-même d'origine persane. Il n'en est pas tout à fait de même pour le 

 mot Gabelle : M. Littré paraît disposé à adopter ro|)inion de M. Diez, qui 

 le fait venir de l'anglo-saxon gaful,gafol, impôt, et ne veut point qu'on le 

 rattache à l'espagnol alcabala dérivé de l'arabe cabâla, regardant comme 

 inadmissible le changement du ca en ga pour faire gabella ou gabelle. 

 M. Dozy, de son côté, soutient qu'un pareil changement n'est pas rare : 

 « le mot anglo-saxon, au contraire, nous dit-il, présente beaucoup de 

 » difficultés, et, en outre, il serait assez étrange que les peuples du Midi 

 » eussent emprunté le nom d'im impôt aux Anglais, avec lesquels ils 

 » avaient bien peu de rapports, tandis qu'ils en avaient beaucoup avec 



I lO.. 



