( 573 ) 

 arabes. En qSG, Abtlérame III était en relation directe avec les divers 

 princes chi-étiens de l'Espagne, de la France, de l'Allemagne et des États 

 Slaves; Othon JII entretenait un ambassadeur auprès de ce grand prince. 

 La cour de Toulouse était comme un reflet de celle de Cordoue. Les con- 

 cours de poésie, réorganisés plus tard par Clémence Isaïue, rappelaient les 

 moatincdt des anciens Arabes, et lorsque la princesse Constance fut appelée 

 par Robert II sur le trône de France vers 999, les mœurs et la langue su- 

 birent à Paris une véritable révolution. 



a Les croisades (1095-1291 ) contribuèrent puissamment à entretenir ce 

 mouvement social, surtout celle de saint Louis, qui résida plusieurs années 

 en Orient. Le contemporain de ce prince, Frédéric II, avait une garde 

 arabe; î\ recevait les fils d'Averroès (Ibn Rosch) à sa cour : l'astronomie, 

 les mathématiques, les sciences naturelles étaient étudiées dans les livres 

 arabes. Dès le xiii* siècle, Roger Bacon et Raymond Lulle appelaient l'at- 

 tention sur l'importance des langues orientales, efle concile de Vienne (i 3 1 1) 

 exprimait le vœu qu'elles fussent enseignées à Ron)e, à Paris, à Bologne 

 et à Oxford. Les souverains pontifes entretenaient à Paris vingt élèves ori- 

 ginaires de l'Orient, familiarisés avec l'arabe, l'bébreTi et les autres idiomes 

 de l'Asie. 



» La médecine anbe, avant Ferncl, formait la base de la science de nos 

 docteurs : Froissart, dans ses Chroniques, se sert souvent de locutions 

 arabes; Guillaume Postel, nommé professeur de mathématiques e/ de lan- 

 gues orientales au Collège de France, publiait, en i538, un Essai de gram- 

 maire arabe. Les rapports de la France avec les États barbaresques inspi- 

 raient, en iSS^, à Henri III, l'idée de créer au Collège royal une chaire 

 d'arabe, et d'y nommer Arnoul Delisle, qui était envoyé à diverses reprises 

 à Fez et à Maroc pour traiter de la délivrance des esclaves français; enfin 

 l'expulsion des Maures de l'Espagne (i493, 1571 et 1609) peuplait derechef 

 la France de tribus arabes , qui y introduisaient de nouveaux noms de 

 famille. La conquête de l'Algérie u'a-t-elle pas de nos jours doté la langue 

 française de mots inconnus jusque-là. 



» On comprend aisément que ces communications, en quelque sorte 

 non interrompues pendant plusieurs siècles, nous aient transmis un grand 

 nombrt" d'expressions et de locutions orientales; ce n'est pas ici le lieu de 

 parler fies emprunts dus aux relations de la vie commune ou à la politique. 

 Il était tout naturel que les Arabes, maîtres de la Méditerranée depuis 

 le viii" siècle, donnassent à la France et à l'Italie la plupart des termes 

 de marine : amiral, escadre , flotte , Jrégate , corvette, caravelle, felouque, 



