( 574 ) 

 chaloupe, sloop, barque, chiourme, darse, calfat, estacade, et, en première 

 ligne, la boussole, improprement attribuée aux Chinois; que dans la for- 

 mation des armées permanentes on adoptât les titres donnés aux officiers 

 des armées musulmanes, le cri de guerre des arabes, l'emploi de la poudre à 

 canon, des bombes, des grenades, des obus; que dans l'administration, les 

 termes de sj'ndic, aides, gabelle, taille, tarif, douane, bazar, etc., lussent em- 

 pruntés aux gouvernements de Bagdad et de Cordone. Les rois de France 

 de la troisième race les imitaient en tout; c'est ainsi que la plupart des 

 termes des grandes chasses sont arabes : chasse, meule, laisse, curée, hallali, 

 cor de chasse, fanfares, etc. ; que le mot tournois, que les lexicographes 

 modernes font venir de torneamentum, est bien l'arabe townou, spectacle 

 militaire; mais c'est principalement à la nomenclature scientifique que 

 nous devons nous attacher. 



» Personne n'ignore que les travaux de l'école d'Athènes et d'Alexandrie 

 nous ont été en grande partie transmis parles Arabes; on a accusé ces derniers 

 d'avoir dénaturé les termes grecs dont ils s'étaient servis. Ce reproche est mal 

 fondé; car les Arabes reproduisaient consonnes pour consonnes, à l'exception 

 du P remplacé par B, supprimant les voyelles ou leur substituant trois 

 lettres quiescentes qiie les traducteurs latins lisaient de travers; c'est ainsi 

 qu'ils ont fait de l'arabe Ibbarclios, Jbtachis; d'Aristotélès, Arislote; d'un 

 adjectif « ^e;^(f)i, Valmageste; de Semt (-al-ras, le côté de la tète) senit ou 

 zénith, etc. : on peut voir dans Cesi, Giggei, Schickard, Assemani , à quel 

 point les noms arabes des étoiles ont été défigurés. Il était bien dificile qu'il 

 en fût autrement, quand on songe que les racines arabes donnent nais- 

 sance à quinze formes de verbes qui ont toutes une signification distincte, 

 et à vingt-huit formes de pluriels irréguliers répondant à une ou plusieurs 

 formes de noms ou d'adjectifs singuliers : aussi faut-il un grand travail de 

 recherche pour découvrir certaines étyniologies orientales sous des dégui- 

 sements dus à l'ignorance ou à des erreurs de copistes. Mais ce que nous 

 pouvons constater avec certitude, c'est que notre astronomie est peuplée 

 d'expressions arabes : almicantharats, azimuts, zénith, nadir, les pièces de 

 l'astrolabe, alidade, alancabuth ; les noms d'étoiles : Aldébaran, Rigel, Althair, 

 fVéga, Acarnar, Alqhol, etc. Qu'il en est de même pour les mathématiques : 

 chiffres, zéro, algèbre, etc.; pour la chimie : alchimie, alcool, alcali, alam- 

 bic, etc.; pour l'histoire naturelle et la médecine : bol, élixir, sirops, juteps, 

 sorbet, mitobolans, etc., et ce haschich d'où nous est venu le terme ; assassins. 



» Que résulte-t-il de ces observations? La nécessité de revoir mot par 

 mot tous nos grands dictionnaires, pour rectifier les fausses étymologies 



