( 653 ) 

 tiomiaire; la comparaison cependant ne pourra être poussée jusqu'au 

 bout, ce grand ouvrage qui, sans le malheur des temps que nous venons 

 de traverser, serait bien près d'être entièrement publié, s'arrêtant, dans 

 sa dernière livraison, au milieu des dérivés du mot scie. Ce sont déjà six 

 mots d'exclus (i). Quelques autres ne se trouveront pas dans les livraisons 

 déjà parues, soit que M. Liltré les ait oubliés, soit qu'il les ait omis à des- 

 sein comme devenus hors d'usnge. Ce sont en effet des mots qui ne se 

 trouvent que dans de vieux traités d'astronomie très-rarement consultés 

 de nos jours, et seulement par des hommes qui en coiuiaissent bien la 

 signification, et n'éprouvent aucun besoin d'en apprendre l'étyinologie, 

 leurs recherches se rapportant à l'histoire de la science, non à l'histoire 

 de la langue. 



» Ceci entendu, arrivons aux mois cités par M. Sédillot, disposés, ainsi 

 qu'il vient d'être dit. En ne prenant d'abord que ceux qui commencent par 

 la lettre A, nous en trouvons dix-sept, savoir : Acarnar, Aides, Alambic, 

 Alancabuth^ Alcali, Alchimie, Alcool, Aldebaran, Algèbre, Aighol, Alidade, 

 Almagesle, Jlmicanlliaratlis, Atlliair, Amiral, Astrolabe, Azimut. (Le carac- 

 tère italique indique les mots omis par M. Littré.) On peut regretter l'ou- 

 bli du mot Altnicanlaraths, qui est donné, et très-bien, dans le Diction- 

 naire de Trévoux, d'après d'Herbelot, auquel cet excellent répertoire doit 

 aussi, pour l'article Astrolabe, la remarque suivante : « Ce mot vient 

 » d'ujlpov et de Xctf/.Qava>^ rapio, coliigo. Les Arabes l'appellent en leur 

 » langage Astharlab, mot corrompu du vrai nom grec; et ils tâchent quel- 



(i) Les mots sirop, sorbet, syndic, tournois, wega et zéro. Pour ce dernier cependant, 

 l'étymologie s'en trouvera au mot chiffre (t. I, p. 6o/\) : « ÉTYM. esp. et port, cifra; 

 i> ital. cifra et cifcra. Le chiffre est primitivement le zéro, de l'arabe çnfar, vide, à cause 

 i> que le zéro est vide de toute valeur. De la signification de zéro, chiffre a passé à la signi- 

 » fication générale de signe de numération. » 



Cet article étant de tout point conforme à ce qu'a dit dans son Glossaire M. Dozy, dont 

 M. Sédillol reconnaît la parfaite compétence, il semble inutile de s'y arrêter plus longtemps. 

 Quant an mot syndic, il est tout grec; on te trouve dans les écrits des jurisconsultes byzan- 

 tins du iv" siècle, c'est-à-dire à une époque où les rapports entre les euipires d'Orient et 

 d'Occident n'étaient pas encoie complètement interrompus, de sorte qu'en supposant que 

 les Arabes se le soient approprié, rien ne prouve que ce soit par eux qu'il nous ait été d'a- 

 bord apporté. Je ne dirai rien du mol sorbet, si ce n'est qu'il se trouve déjà sous sa vraie 

 forme, cherbit, dans la relation du voyageur Du Loir, qui visita Constantinople vers 1640. 

 Comme le plus souvent on sert le sorbet sous une forme assez liquide pour permettre de le 

 boire, son nom a |)ris dans notre pays une forme qui le fait ressembler davantage au mol- 

 latin sorbere, avaler, au français absorber. 



