)/, ACADEMir: i>r, rol'en. 



avec le plus grand soiii. II se rappellc que, dans cette scene, 

 *;'est Hannon le Cartliaginois qui parie ; que Carthage fut 

 fondoe par <les Plicniciciis , rt que , par consequent , si la 

 langue dcs iMienicicns a du rapport avcc Thebreu , il en doit 

 etre de meme de la iaugue rarthaginoise. Guide par cc 

 raisonnement , Bochart relit, compare et examine encore. 

 II met dcs mots hebrcux en regard des dix premiers vers du 

 mystcriciix morcoau ; et , avec une joie indiciblo , dont les 

 antiquaires et les philologues peuvcnt seuls avoir qucique 

 idee, il acquiert la certitude que les dix premiers vers sont en 

 langue punique, que les six suivants disent presque la meme 

 chose dans le dialcctc dcs Lybiens des environs de Carthage, 

 et que les onze vers latins, par lesquels Plaute tcrmine cette 

 scene, n'en sont que la traduction! ' Ici , Messieurs, ne 

 vous semble t-il pas voir , deux siecles plus tard , notrc 

 savant et regrettc compatriote, Champollion le jcune , courbe 

 aussi sur les cartouches royaux de la celebre inscription de 

 Rosette , et parvcnant , a son tour , a retrouver une langue 

 perdue, celle des hicroglyphes ? — S'il y a (juelque dilTe- 

 rence , il me semble qu'elle est a I'avanlage de Bochart, car, 

 aprcs tout , il n'avait sous les yeux qu'un seul textc, niaintes 

 fois altorc par les copistps ; au lieu que I'Egypte offrait i 

 Champollion luie grande quautitc d'inscriptioiis et de papyrus, 

 comme moyens d'une facile coniparaison, 



II serait difficile, Messieurs, d'exprimer la profonde 

 sensation que I'ouvrage dont je viens de vous ontretenir 

 jjroduisit danslemonde savant, et les nombreux rcmercimcnts 

 qu'il valut a son auteur. Parmi les personnes de marque qui 

 lui ecrivirent pour Ten fdiciter. on compta Christine, reine 

 dc Suede , qui, depuis ! . . . Mais alors le voyage a Rome, 

 et la sanglanle tragodie du chateau de Fontainebleau, n'a- 

 vaient pas encore eu lieu. Cette reine, qui se piquait de 



' \'ov('/. Plaute, Pwinilus , yet. 5, sciine f'". 



