CLASSE DES BELLES-LETTRES. 167 



coniposo, sont restes inconnus. Noussavonssculemeiit (ju'il 

 existiiitavant 1280, puree qu'une traduction en vers francais 

 en a ete faite cetle annee-lk ' . 



Or, los tornics de rot anoion contuinior, an titre dn href 

 de mariage encombre, avaient laisst'; on donte la (jui^stion 

 de savoir si la femme dont le mariage avail et6 encombr^, 

 en d'autres termos , dont la dot avait eto alienee par son 

 mari avec son oonscntoiiiont, on j)ar olh; avoc I'antorite et 

 le consontement de son mari, pouvait rovenir (X)nlre cette 

 alit'ination. 



Ce doute ne liit leve qu'en 1539 , par un arret de regle- 

 ment du Parloment de Normandie, rendu, toutes chambres 

 assemblees, a roccasion d'un procos qui s'otail olovi'^ ontre 

 une dame Corisey de Faugu(M'non, vouv(i Gaston (1(^ Breze, 

 et un sieur Guillaume de Mannoville,acquereur dos bions do- 

 taux de cette dame . <( Pour ce que puis aucun tems en ce pays 

 « et ressort de la Cour, » dit Torrien , qui est le dernier 

 conmiontatour de Tancion coutumiornormand, « los jugos, 

 « praticions et advocats cstayont on grande ditliculle de la 

 « forme et mani^re d'entendro, interpreter et juger le bref 

 « de mariage encombre contonu en la coutumo du pays : 

 « aussien grande incertitude de la validile on invalidite des 

 « contracts et alienations cjue les maris font des bions de 

 <c lours fonnnos do lour consontement, et lesditos fommes 

 « de rauthoritci et consentement de lours maris : afm que 

 « tels doutes cessenl et soyenl mis en quelque certitude 



■ Cette traduction a vliimpTuuicdansU' Diclioniuiirc de Umianl, 

 (t.lV,Siipi)lcm. , p. 010.) 

 On y lit les vers suivants : 



Mil <lcux cents <[uatrc fois vin},'t 

 Aprils cc que Jesus-Christ \iiit 



Mit Richard DanibaiiU cc livrc 

 En riuus , au niicux i|u'il put. 



