CLASSE DES BELLES-LETTUES. 175 



par le jciine Tyl)alt, ncveu de Capulct ct cousin dc Juliette. 

 Oblige dc se dcfendre, Romeo doimo la mort a son adversaire. 

 11 est condamne an bannissemenl. Avantdc s'eloigner, il est intro- 

 diiit, la nuit, dans la eliambre de sa jeune epousc par la noiir- 

 rice de celle-ci , qu'elle a mise dans le secret. Shakspeare rend 

 ainsi leur separation : 



ACTE III.— SCENE V. 



( l.a clianihre de Juliette. ) 



RoMto, Juliette. 



RoMfeo. 



.Iiiliotte, entends-tu i'alouette chantoi? 

 Voici le jour. 



Jl'LIETTE. 



r)(''ja, vf!iix-tu done me qtiittor?^ 

 Va, c'ost le rossipnol ; ce nVstpas ralouette, 

 Dont les chants out frappe ton oreillo inquiete. . . 

 Oui , c'est un rossignol qui vient toute la niiit 

 Chanter sur cet arbnsto ou repose son nid ; 

 Je connais bion sa voix , crois en ta Juliette. . . 



RoMfio. 



Ht'las ! je le voudrais, niais c'est hien I'alonette 



Qui (hi matin joyeux proclame le retour. 



An milieu des brouilkuds vois-tu poindre le jour? 



Sur les monts d'Orient vois-tu, ma jeune epouse, 



Naitre ces pfdes feux d'une clarte jalouse ? 



Vols dc la sombre nuit tons les lland>eaux s'enfuir; 



II faut |)artir el vivre , ou rester ct niourir. 



Juliette. 



Non , ce ne sont pas la les teintes de Taurore ; 

 Non , re nVsl ])as lejour; c'est (|nelqne nieteore 



