CLASSE DES HELLES-LETTRES. 245 



se trouve , p. 4(79, souf, \c iilve <]c Vflistuirr <Jcs S(2tyres et 

 des Nymplies tie Dyaiie , dans la secondc partie du recueil 

 intitulti : Marguerites de la Marguerite des Princesses, tres 

 illusire Ruyne de Noviirre. ~ hy on , par Pierre dc Tours , 

 1549. (Bibl. dc Roiioii. Coll. Leber.) 



Je revions a inon snjct , pour voiis entretenir de la pu- 

 blication rcccntc ( iS.'ii) faite par MM. G. Manccl et G.-S. 

 Tiibutien, de Caen , d'un volume in- 8° de plus de trois 

 cents pages, intitule : L'Etoblissement de lajele de la Con- 

 ception Noire-Danie , dite la fete auv Normands, par Jf^uce, 

 Iroiivere anglo-nunnand du xii' siecle , puhlie pour la pre- 

 mVcrcJois d'apri:s Ics manuscrils de la biltliotheipic du l\oi. 



C'est riiistoire du salut d'Helsin , et de I'institulion reli- 

 gieuse de la fete et de la Confrairie de la Conception Notre- 

 Dame, que Wace a mis en vers, mais il ne s'est pas borne 

 A la relation de ce miracle , o])('iv par I'intcrveiition de la 

 Vierge , ce fut pour hii I'occasion de retraccr I'liistoire cn- 

 tierede la mere de Dieu. Apresvingt ans de mariage, n'ayant 

 point eu d'enfants d'Aniie , Joachim s'otait , depuis quelque 

 temps, retire au desert, ou il vivait dans la desolation et la 

 priere , lorsqu'un ange vint lui dire : 



Enfant auras prochainenient. 

 Anna la fame concevra , 

 Une fille enfantera 

 Que vos apelerez Marie. 



Et pour prcuve de la vcritedecette prophetic, I'ange ajoute : 



Qiinnt on Jliorusalom venras, 

 Anna ta fame encontreras 

 Ans porles oires' apelees 

 Por cc qu'cllcs furent dorees. 



' Ce mot est pen eonnu, et jc I'ai clierclid eii vain dans pliisieurs 

 vocabulaires du vicux lanfjagc, niais il est tHidcmment la traduc- 

 tion du mot nureit, qui sc trouve danslc passajjc suivant dc l'E\nn- 

 gelimn dc natUilate S. Muruif, rap. IV : cum prr\eiieri.s ad portam 

 quae Aurcn pro eo quod dcaurnta est ivcatur. '.MOmc ouvr., p. 102.) 



