CLASSE DES BELLES-LETTRES. :H7 



« I'eglise de Rheims, le comte Arnoul ( do Flandre), et les 

 « autres Francais du littoral, attaquant un certain fort des 

 « Normands,danslequelRollon, leur prince, avail envoyede 

 « Rouen mille Normands , en sus des habitants de la place. 

 « Ce chateau, qui es1 assispresde la mer, s'appelait Eu. Irs 

 « Francais l'ayanl investi.forcentle vallum qui l'enceignait 

 « on forme d'ouvrage avance, brisent la muraille et 1'esca- 

 « ladent. Apres s'6tre rendus maltres de la place, i is tuent 

 « tousles males et mettent le feu a la forteresse. Quelques 

 « assieges, cependant, parviennent a se r6fugier dans une 

 o certainelle, leur dernier asile. Les Francais les yattaquent 

 « el s'enemparent, en plus de temps, cependant, qu'ils 

 « n'en avaienl mis pour prendre la place. Ce que voyant 

 « los Normands, qui delendaient de lour raieux lour vie 

 « los armos a la main , desormais sans ospoir de la conser- 

 « ver, los uns se precipitent dans les flols et sontegorges 

 « on nageant ; quelques-uns sunt tues par l'epee des Fran- 

 « cais; d autres so pcrcaient de lours propres trails. Cost 

 « ainsi (pie, tous ayant succombe , les Francais relournent 

 « chez cux charges de butin. » 



Quant bien meme Richer n'aurait pas pris la precaution 

 do nousavertir qu'ila pris Flodoard pour son guide , I'imi- 

 tation est ici tellement frappante . qu'il n'y aurait pas a s'y 

 ineprendre; il n'est pas jusqu'aux tournures de phrase, 

 aux propres expressions de son modele, qu'il n'ait emprun- 

 tees, malgre raffectation qu'il mettait a ne s'en passervir, 

 ainsi qu'il le (lit lui-m6me, rum verba quidem eadem ; 

 la copio est aussi complete que possible '. Le seul trait im- 



Pour mettre encore mieux le lecteur k meme d'en juger,nous 

 placons ici en regard le text* des deux historiens. 



FLODOAIUt. RICHER. 



Franci presidium quod- Quos vero fuga exagitavit 



dam Nordmannorum aggrcdiun- post collect! quodam buo oppido 



