138 ACADEME DE ROUEN. 



Description : Un volume in-tblio maximo , sur velin , a 

 deux colonnes , eeriture du commencement du rcv'siecle , 

 reliure de maroquin rouge aux amies royales. 



En tete du prologue du traducteur est une grande et 

 belle miniature represenlant a gauche une rue de Flo- 

 rence , un interieur d'eglise et un cimetiere ; a droite , la 

 campagne et les personnages du Decameron assis dans mi 

 bosquet autour d'une fontaine. — Bel encadrement avec 

 les armoiries de Rouen , de Normandie et de France. 



Le prologue de Boccace est precede d'une miniature en 

 deux compartiments. Dans Tun le traducteur est occupy 

 a son travail ' ; dans Tautre il presente son livre au due de 

 Berry. — Demi-encadrement. 



Au commencement de chaque journee , grandes lettres 

 de couleur sur or , avec demi-encadrement. — Initiates a 

 antenhes marginales. — 29G feuillets cents. 



Pour celui-ci pas le moindre doute. Les trois ecussons 

 de Rouen , de Normandie et de France , qui ornent la pre- 

 miere vignette , sont un signe de propriety auquel nous ne 

 pouvons pas nous tromper. 



M. Paulin Paris a cependant hesite sur le sens de ces 

 trois armoiries. 



« Ce manuscrit , dit-il , avoit d'abord 'appartenu a la 



' M. Paulin Paris (i, 244) decrit ainsi le sujet de la premiere 

 partie de cette miniature : apres avoir expliquc que Laurent de 

 Premierfait, ne sachant pasle florentin , s'associa un cordelier qui 

 Iui traduisit rouvrasjc en latin , cr que cc fut sur ccttc traduction 

 latine qu'il fit sa traduction francaise, le savant bibliographe 

 aj'oute : o nans la seconde vignette de notrc mapuscrit , on voit les 

 deux traducteurs appuyea sur les deux revers paralleles du menic 

 pupitre. Antoine (le cordelier) dcrit dans un livre place* au-des- 

 sous dun autre livre; Laurent semble avoir settlement , devant les 

 ycux, le registre qu'il remplit. Ainsi la double traduction aura-t- 

 ellc 6t6 faite , chaque phrase ffancoisc rldigee un instant apres la 

 phrase latine correspondantc 



