



UNE SCENE DE L'AVARE 



DE MOLIERE, 



mist' en vers 



PAR M F. DISCHAMPS 



Messielus , 



Dans Tun dc ces moments oil Ton cherche un travail qui 

 donne un aliment a l'esprit , sans lui apporter le tourment 

 etlafatiguo de lapens6e,j'ai tente desoumcttreaurhythme 

 de la versification francaise une sc6ne de VAvare , de Mo- 

 liere. Ce genre de traduction a sa temerite et ses difficul- 

 ty; et voici comment j'ai justifie , a mes propres yeux , 

 Paudace d'une entreprise que beaucoup d'entre vous pour- 

 raient etre tentes de considerer comme une profanation. 

 Moliere , meme lorsqu'il ecrivait en prose , pensait , pour 

 ainsi dire , presque toujours en vers. Son style coupe , 

 concis , energique , a presque toujours Failure du vers. 

 On trouve, dans ses phrases en prose, un nomine intini 

 de ces lignes mesurees qu'on e.si convenu d'appeler dea 

 vers blancs , e1 qui, chez lui, n'ont jamais la toumure pro- 

 saique. 11 y a , dans ses moindres comeffies, des tirades 



