CLASSE DES BELLES-LETTRES. 201 



des pieces accessoires , telles que les Fdcheux , auquelles 

 il a donne cet ornement si precieux de la poesie drama- 

 tiquo, qui double le charme de l'ouvrage a la lecture , et 

 qui , a la representation , joint , a la force et a la clarte de la 

 pensee , Timmense avantage de Teffet du rhythme sur les 

 homines assembles. 



C'est en partant des idees que je viens d'emettre , 

 que Thomas Corneille traduisit, en son entier, l'originale 

 comedie du Festin de Pierre. Rien de plus facile , de 

 plus coulant, de plus naturel, que la versification dans cette 

 piece de Thomas Corneille. Elle justifie cette pensee, de- 

 venue plusprofonde chez moi apres ma tentative, que, sauf 

 le plus ou moins de reussite , l'effort n'est pas grand pour 

 donner la marche du vers comique a la prose de Moliere. 

 Le principal soin doit consister a conserver a l'original la 

 vigueur et l'energie de son expression , en se rappelant 

 sans cesse que Ton traduit rhomme'qui a ecrit Tadmirable 

 tirade du Misanthrope , sur 



Les haines vigoureuses 

 Que doit donner le vice auxames vertueuses. 



Thomas Corneille n'a pas toujours conserve cette ener- 

 gie de langage. Non-seulement il a ajoute des scenes , ce 

 qui me semble pen pardounable , mais il a pris la liberte, 

 comme il le dit lui-nieme. d adoucir ccrtaines expressions 

 qui avaient blcsse les scrupulcux. 



J'ai cherche a eviter cet ecueil ; j'ai suivi servilement mon 

 modele. C'est la mameilleure excuse. 1'ui^si-t-elle me me- 

 riter mon pardon d'avoir ose porter la main sur la celebre 

 scene de Sans dot, Tune des plus admirables de Fouvrage, 

 el d'avoir ose vous commuuiquer cette ('tudc aeademique 

 sur PoBUvre de luu de nos premiers classiques ! 



