CLASSE L)KS BELLES-LETTRES. 215 



II aurait vu la gloire do Vittoria croitre d'age en Age ; il au- 

 rait vu ce temps oil un esprit eleve 1 , qui en a recueilli les 

 poesies eparses et fixe I'image sur le papier et sur le me- 

 tal , aurait paye , au poids de Tor, ce marbre forme par 

 la main du grand artiste , afin de l'offrir a Theritiere du 

 sang et des vertus de Vittoria, a laquelle Punissent les plus 

 doux noeuds ! Mais qu'apercois-je ? NYst-ce point elle ? 

 n'est-ce point l'illustre Vittoria Colonna que me presente 

 ce marbre sculpte ? filles de i'ltalie, venez l'entourer ! 

 Venez repandre des fieurs a pleines mains ! Applaudissez 

 au talent de I'artiste , a la generosite de ceux qui donnent 

 a cette image veneree une place si digne d'elle ! Que l'a- 

 mour de la patrie et de la gloire s'empare de vos ames ! 

 Venez ici pniser des inspirations , pour briser les ignobles 

 chaines qui tiennent captives les vertus de votre sexe ! » 



Plusieurs autres pieces encore auraient m6rite les hon- 

 neurs de la traduction , mais j'aurais craint , Messieurs , 

 d'etre indiscret , en prolongeant une lecture par laquelle 

 je n'ai deja que trop difi'ere le plaisir que vous prendrez a 

 entendre ceux de nos confreres qui veulent aussi vous 

 offrir leur tribut academique. 



1 Allusion au prince Torlonia , qui a fait faire 1'cdition precitee 

 des ocuvrcs de Vittoria Colonna 



