228 ACADEME BE ROUEN. 



Vetulu. 



Ilnnc persona commendat nimium 

 Etest dignus ui i\f< hospitium. 



Le vieillard done, fait taire sa defiance. Non seulement 

 il admef le pelerin sous son toil , mais encore il se montre 

 empresse de prevenir tous sesdesirs. 



Senex. 



Peregrine, accede propius ; 

 Vir videris niiuis egregius ; 

 Si vis , dabo libi comedere 

 Quidquid voles, tentabo quaerere. 



Un instant apres , l'etranger est a table. Mais sur cette 

 table sont places seulement des fruits , des laitages ; ces 

 mets ne suffisent pas au pelerin, apres la longue et penible 

 course qu'il vient de faire. II lui faut quelque chose de plus 

 substantiel , de plus propre a ranimer ses forces epuisees. 

 II demande de la chair, et meme de la chair nouvelle. 



Nicolaus ad mensam. 



Xulluni ex his possum comedere 

 Carnem vellem recentem edei e. 



Ce mot de chair doit deja jeter le trouble dans lame du 

 coupable. Quoi qu'il fasse , il a encore presens a la pens6e 

 les cada\'res sanglants des trois jeunes clercs , qu'il vient 

 d'immoler avec tant de barbaric II dissimule, cependant, 

 et s'excuse sur sa pauvrete ; il a bien de la chair salee , 

 mais de la chair fraiche, il n'en possede pas. 



Senex. 



Dabo tibi carnem quam habeo 

 Namque carne recente careo. 



