CLASSE DES BELLES-LETTRES. 255 



entratner a un mouvement de sensibilite , et avec mi accent 



passionnc s'adresse a l'ombre do Tenivclli : « Je soufl're 

 « moins au souvenir de ta mort , s'ecrie-t-il (1) , puisqu'il 

 « m'est donne de raoonter tes vertus. Si dans I'autre vie, 

 « Ies Ames se rappellent , comme je le crois , ce qu'elles 

 « out fail sur la terre , tu ne rougiras pas , je l'espere , de 

 <( ion eleve, et moi,je ne me repentirai pas non plus 

 « d'avoir place 1 dans le plus profond de mon coeur, dans 

 « sa partie la plus sensible, le depot de tes pures et saintes 

 « instructions. Le ciel approuve et recompense l'ainour des 

 « maitres comme la reconnaissance des disciples. Tu me 

 « donnas plus que Ies auteurs de mes jours; ce n'est pas 

 « la vie du corps que je to dois , c'est celle de fame que 

 « j'ai puisee dans tes doctes lecons ; tes derniers instants 

 « memos m'ont appris comme on meurt genereux , apres 

 « avoir vecu innocent. Ta vie et ta mort ont ete pour moi 

 « des preceptes utiles ; dans leur souvenir , trop cher et 

 « trop funeste tout ensemble , je puiserai, comme a une 

 k source precieuse , pendant la duree de cette vie mor- 

 « telle, la moderation dans le bonheur, lafermete dans 

 « Pinfortune ».Cet elan decoeur, ce mouvement passionne, 

 qui rappellent Tacite s'adressant a l'ombre d'Agricola (2) , 

 donnent a 1'oeuvre de Bolla une animation qui se com- 

 bine heureusement avec la gravite ordinaire de riiistorien. 

 I'n membre de rAcademie de Rouen , Theodore Licquet . 

 publia, decet ouvrage, une traduction francaiso, qui parut 

 en mt'ino temps que le texte italien (3). 



(I) Hist. d'ltaUe , dc 178') k 18li , torn. II , p. ;>?.: de la tra- 

 duction francaise. 



(•».) Chap. xi. \ i de la vie d'Agricola. « Si quis piorum manibua 

 locus.... « 



(3) Hist, d'ltalie . de 1789 ft 1 St 4 , Paris , Dufart , 1824 , 5 vol. 

 in-H. L'ouvrage italien parut sous le tixre : Sioria A' Italia , drtl 



