CLASSE DES BELLES-LETTRES. :JOi 



extraordinaire, quo nous n'avons cesse de nous etonner 

 que le passage oil elle so trouve rapportee n'ait point etc 1 

 soumis a une controverse plus approfondie , n'ait point 

 souleve une discussion solcnnellc pour prendre rang dans 

 Tliistoire des arts. 



On ne trouvera pas que je me serve depressions 

 trop fortes, quand on saura qu'il resulte de ce passage, 

 ainsi que je crois pouvoir le demontrer , que l'invcntion 

 dont parlc Pline s'applique a la gravure et touche a cello 

 de rimprimerie. 



Voici le passage de Pline ; il est extrait du livre xxxv, au 

 chapitre n , qui traite des portraits et qui a pour titre 

 Fionas imaginum : 



« Imaginum amorem flagrasse quondam testes sunt et 

 » Atticus ille Ciceronis , a>dito de his volumine , et M. 

 » Varro benignissimo invenlo insertis voluminum suorum 

 » foecunditati , non nominibus tantum septingentorum illus- 

 » trium, sodet aliquo modo imaginibus, non passus intorci- 

 » dere figuras, aut vetustatem sevi contra homines valero, 

 » invontiono munoris etiam diis invidiosus , quando immor- 

 » talitatem non solum dedit , verum etiam in omnes terras 

 » misit, ut pra3sentes esse ubique et claudi possent. » 



Je traduis aussi litteralement que possible : 



« L'amour des portraits a etc tros en vogue jadis , ainsi 

 » que le temoignent et Atticus, Tami de Ciceron, quia 

 » publie sur ce sujet un volume, ct M. Varronqui, par 

 » une tres heureuse invention, a pu joindre a la fecondite 

 o de ses volumes, non settlement los noms de sept cents 

 n hommes illustres, inais, par un certain moyen, leurs 

 i portraits, ne voulant pas que leur image fut perdue «>u 

 o que la rouille de I'ftge eut prise sur eux ; digne, par le 



