CLASSE DES BELLES-LETTRES. 3-V7 



camp des Sarrazins apres lour defaite par Charles-Martel. 

 Aussi, cc meiible curieux que renferme aujourd'hui le 

 tresor de la Cathedrale, el iiui sort a deposer la cha- 

 suble de Saint-Regnobert , porte-t-il autour dc sa ser- 

 rure d'argent dore, duo inscription en caracteres orien- 

 tau\ qui a pique la curiosite do plusieurs savants l'raucms 

 et etrangers. 



Lire courammentdu francaisdu ix u siocle ne serait peut- 

 <Mre pas une chose bicn facile; lire de l'arabe de cette 

 epoque, dont I'orthographe et les caracteres ne ressemblent 

 guere a l'arabe raoderne, aparu long-temps impossible. 

 Lc pere Mabillon avouait n'y irien comprendre, et, jus- 

 qu'en 171 V , personne n'avait pu interpreter cette inscrip- 

 tion. 



('/est la certitude que j'ai aujourd'hui d'en avoir le sens 

 veritable qui me fait soumcttre cette note a l'Academie. 



Jusqu'en 171V, done, personne n'avait pu deehifl'rer 

 ['inscription arabe qui entoure la serrure. A cette epoque, 

 M. Petis de Lacroix , traducteur des contes persans, inti- 

 tules les Mille et un Jours, doyen des secretaires-inter- 

 prtHes du roi, lecteur et professeur des langues oricntales 

 au college royal a Paris , consulle sur une copie liguree 

 qu'on lui avail envoyee, en donna la traduction suivante : 



«Au noin de Dion, quelquc honnour que nous rendions 

 « a Dieu, nous ne pouYons l'honorer autant qu'il le nie- 

 ce rite, mais nous l honor ons par son saint nom. » 



r.'eiait bien un peu long pour rondre nouf motsarabes; 

 car, il n'y en a pas davantage dans l'inscription , et, n'en 

 deplaisea l'ombre de M. IVtis , cola rossomblait fort aux 

 traductions torques que Covielle donnait au bon M. Jour- 

 dain. et qui jelaient le bourgeois uontilhomme dans de 

 si etranges etonnements. 



Neanmoins . on regardail celle-ei coi sacramentelle , 



