3V8 ACADEMY DE ROUEN. 



dit M. Pluquet, dans son Essai sur Bayeux , lorsqu'en 

 1820 , un anglais fixe a Caen, M. Spencer Smith , soup- 

 connaquecette interpretation etait incxacte, et envoya une 

 copie de Inscription a M. de Hammer, savant orientaliste 

 de Vienne, qui la lui renvoya , avecla version suivante : 



« Au nom de Dieu clement et misericordieux, il a en- 

 « voye sa bonte et sa grace devant lui. » 



Mais, M. de Hammer Iui-meme s'etait trompe , et , sur 

 1'examen plus exact d'une copie plus fidele envoyee encore 

 par M. Smith , il proposa cette nouvelle version comme 

 la plus vraie. On verra bientot, par les demarches aux- 

 quelles je mesuis livre , etlesrecherchesque Ton a faites , 

 que, malgre quelque imperfection, clle fait honneur a 

 son talent : 



a Au nom de Dieu clement et misericordieux, sa jus- 

 « tice est parfaite et sa grace est immense. » 



Une verite, si petite qu'elle soit , est bonne a connaltre , 

 et , pique de la diversite de ces traductions , qui semblait 

 indiquer ou les difficulty's de la langue ou T ignorance des 

 traducteurs , je pensai que Texistence de la puissance 

 franchise en Algerie pourrait m'offrir une occasion excel- 

 lente de resoudre ce petit probleme , pourvu que Ton put 

 y decouvrir quelque iman , quelque marabout arabe ou 

 maure , asscz savant pour lire une phrase arabe ecritcdans 

 levui°siecle, dont le style, l'orthographe etlescaracteres, 

 devraient sans doute leur 6tre bien peu familiers. 



Jc priai done un de mes amis qui habite Bayeux , avec 

 qui j'avais admire ce coffret et qui dessine a merveille, 

 de me procurer le caique identique de la serrure et de son 

 inscription. 11 est sous vos yeux , et vous y remarquerez 

 l'absence presquc totalc de toute ponctuation , qui fait une 



